"غيبوبته" - Traduction Arabe en Portugais

• coma
• acordou

Minha senhora, ele acabou de sair de um coma.
سيّدتي، لقد أفاق من غيبوبته منذ فترة قصيرة

Aqui é onde o teu irmão estava durante o coma.
هذه حيث كان شقيقك فيها عندما كان في غيبوبته.

E depois, de algum modo, Castor saiu do... seu coma e... matou todos os que sabiam sobre a missão... depois de se transformar em mim.
بعدهاوبعدها بطريقة ما ,كاستور افاق من , افاق من غيبوبته وقتل الجميع ولقد علم بالمهمة

Se o coma dele é genuíno não sentirá a ponta do meu sabre, não é assim?
لو أن غيبوبته حقيقيه فلن يشعر بسن السكينه,هل سيشعر؟

Comeu bife com batatas antes do primeiro coma e comeu douradinhos no hospital antes do segundo.
تناول اللحم و البطاطس قبل غيبوبته الأولى و قدمت المستشفى السمك قبل الثانية

Eu acabei de fazer a transfusão no meu doente com malária, e ele acordou do coma.
قمت لتوي بتبديل دمّ مصاب بالملاريا، ثم استفاق من غيبوبته

A maneira que ele acordou do coma com toda aquela promicina nele.
الطريقه التى استيقظ بها من غيبوبته وكل هذا القدر من البرومايسن بداخله

Em breve poderemos tirá-lo do coma induzido.
سنكون قادريـن على اخراجه من غيبوبته قريبا

Quando ele entrou em coma, foi ao hospital e perguntou-me se podia levá-lo aos Laboratórios S.T.A.R.
عندما دخل غيبوبته أول الأمر أتيت إلى المستشفى وسألتني إذا كنت تستطيع أن تأخذه إلى مخابر ستار

Se for e ele sair daquele coma, sempre poderás encerrar este caso.
في تلك الحالة وإن صحا من غيبوبته فإنه سيتسنى لك إغلاق القضية أخيراً

- Enviaste um mercenário contratado e um pequeno exército atrás de um homem em coma.
لقد ارسلت قاتلة مأجورة و جيشاً صغيراً لقتل الرجل أثناء غيبوبته

O doente saiu do coma ao fim de 7 anos.
المريض افاق من غيبوبته بعد سبع سنوات

Quando o caralho do Frito acorda do seu coma ou lá o que é, e os seus amigos hobbits estão aos pulos na cama, e o Sam aparece na porta e olha-o com aquele olhar gay à brava.
عندما يستيقظ فريدو من غيبوبته اللعينه وتلك الكائنات تقفزلأعلى وأسفل بجوار فِراشه وسام يأتى إلى الباب ويعطيه نظرة الشواذ اللعينه تلك

Ouve, é pouco provável que Warden alguma vez acorde do coma.
أسمعوا، الفرصة ضئيلة جداً أن (واردن) سيفيق ابداً من غيبوبته

Veja a rapidez com que a gatinha assassina se aconchegou ali ao tipo em coma.
تلاحظين السرعة التي اندفعت بها هرّتَك "كيل كيل" لتلتصق بصاحبنا الغارق في غيبوبته هناك

Desde o coma que o Booth não se lembra como reparar a própria canalização.
مُنذ أن أفاق "بوث"من غيبوبته,لم يعد بإستطاعته الإهتمام بأمور السباكة الخاصة بمنزله

A maldição está a mantê-los separados com o coma.
اللعنة تُبقيهما منفصلَين بسبب غيبوبته.

Eu sempre quis que Jason saísse do coma com mais controle e maturidade.
كان من المقدر ل"جايسون عندما يفيق من غيبوبته انه قدرتة تزداد عندما ينضج

Vou esmurrar esse filho da mãe de volta para um coma.
سألكم ذلك السافل وأعيده إلى غيبوبته

Isto é onde o teu irmão esteve durante o coma.
هذه , حيث كان شقيقك فيها... عندما كان في غيبوبته.