"غير أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• só que
• mas

De facto, foi isso que eu lhes perguntei, só que não foi dessa maneira.
في الواقع، كان هذا ما سألتهم عنه غير أنه كان بطريقةٍ أخرى.

Isso é o que pensas só que ele já o fez muitas vezes.
كما تظنين، غير أنه فعل ذلك عدة مرات سابقاً.

só que, naquela noite, os sensores enlouqueceram.
غير أنه في تلك اللّيلة، اشتغلت المجسّات بجنون.

Se metade disto for verdade, o Victor é muito parecido contigo, só que raivoso.
أعني إن كان نصف هذا صحيح, ففيكتور يشبهك كثيرا.. غير أنه مصاب بالسعار

Percebes, porque os humanos só querem pôr um nome numa coisa para fazê-la parecer segura, mas a sério, o que é um dinossauro senão um dragão?
أجل تنانين ,لأن البشر يريدون فقط وضع مسمى على شيء معين ليجعله يبدو آمن و لكن حقاً ماذا يكون الديناصور غير أنه تنين

mas se observarem atentamente o lado direito da imagem, vemos que o módulo ainda está lá, mas tinha ressaltado.
ولكن إذا أمعنتم النظر في يمين الصورة، فسترون أن المسبار ما زال هناك، غير أنه ارتد إلى الأعلى،

Esse tipo é como Satanás, só que ainda mais diabólico.
ذلك الرجل مثل إبليس , غير أنه أكثر شرا

Bem, eu podia poupar-te ao embaraço e dar-te um tiro na cabeça, só que não há balas nesta arma.
يمكنني توفير الإحراج بإطلاق رصاصة عليك غير أنه لا يوجد رصاص

só que agora, eles só têm o homem.
غير أنه في هذه المرة، لم يحصلوا إلا على الضحية الذكر

Não sei quem é, só que anda a caçar-nos.
لا أعلم من يكون لا أعلم شيء عنه غير أنه يطاردنا

só que não tenho dinheiro para o bilhete de comboio ou motel, não que alguém aceitasse uma mulher negra, mesmo sendo uma violação dos Direitos Civis.
عدا أنه ليس لدي نقود لتغطية تكاليف تذاكر القطار أو النزل... و غير أنه لن يود أي أحد استضافة امرأة زنجية...

Lavinia. só que não é esse o seu nome, pois não? Não.
"لافينيا"، غير أنه ليس اسمك الحقيقي، صحيح؟

Vamos à próxima demonstração. Pegamos num vidro e revestimos o exterior, revestimos uma moldura com o revestimento nanotecnológico, e vamos despejar esta água verde mesmo no meio. O que vemos é que se espalha no vidro como normalmente se pensaria, só que, quando toca no revestimento, ela para, e nem eu a posso persuadir a sair.
بإنتقالنا الى العرض القادم، لقد أخذنا جزء من زجاج وقمنا بتغطيتة من الخارج، وشكلناه بغطاء تكنلوجيا النانو سوف نقوم بصب هذا الماء الملون بالأخضر بالداخل وسوف تشاهدون، هذا الماء ينتشر داخل الزجاج مثل ما تتوقعون عادة ، غير أنه عندما يلامس الطلاء، فإنه يتوقف، ولا يمكنني حتى أجعله يخرج.

só que ele brincou connosco.
غير أنه كان بإنتظارنا

só que foi derrotado demasiadas vezes.
غير أنه تم ضربه مراتٍ كثيرة.

só que ele disse algo mais que...
غير أنه قال شيئاً آخر...

mas talvez por eu saber que não era afro-americana, também me senti desafiada e atingida pelas suas palavras,
غير أنه وربما لأني أدركت أنني لستُ بأمريكية من أصول أفريقية، شعرتُ أيضاً بالتحدي وأنني من المتهمين بعباراته.

A escola, onde fui colocada, não tinha biblioteca, nenhum orientador, mas tinha um agente da polícia.
إن مدرستي في المنطقة التي كنت فيها، لم تكن توجد بها مكتبة ولا مرشد، غير أنه كان بها ضابط شرطة.