"غير الحكومية" - Traduction Arabe en Portugais

• ONG
• não estatais
• ONGs
• não governamentais

Assim, vamos ás ONG e pedirmos-lhes para nos inserirmos nos seus projetos,
لذلك نذهب إلى المنظمات غير الحكومية ونطلب منهم الانضمام إلى مشاريعهم.

Eu tenho que usar estas quando trabalho com ONG e produtores de filmes para documentários, aqui nos EUA.
يجب أن أستخدمها عندما أعمل مع المنظمات غير الحكومية وصناع الأفلام الوثائقية هنا في الولايات المتحدة.

os agentes privados, as empresas e as ONG têm que se reunir para encarar os grandes problemas que vamos encontrar.
ممثلو القطاع الخاص الشركات و المنظمات غير الحكومية سيكون عليهم الاجتماع معا لمواجهة التحديات الكبرى التي ستواجهنا

Agora é um conflito entre agentes estatais e agentes não estatais.
الآن هو عبارة عن نزاع بين الدول والجهات غير الحكومية.

Perceber os grupos armados não estatais é fundamental para resolver os atuais conflitos, porque a guerra mudou.
تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت.

e trabalhar com ONGs e defender esta causa.
وايضا العمل مع المنظمات غير الحكومية على بناء هذه القضية

Temos dados nas Nações Unidas, nas agências nacionais de estatísticas, nas universidades e noutras organizações não governamentais.
في الوكالات الإحصائية الوطنية وفي الجامعات وفي المنظمات غير الحكومية الأخرى

Conseguiriam o setor provado e as ONG, em conjunto, produzir uma resposta?
هل يمكن للقطاع الخاص والمنشآت غير الحكومية أن تجتمع وتستجيب

Muitos de vocês, na comunidade ONG ou no setor privado, percebem quão difícil é atrair pelo menos 150 ou 200 pessoas para as vossas conferências, mesmo oferecendo às vezes estipêndios, reembolsos dos custos de viagem.
فالعديد منكم في مجموعة المنظمات غير الحكومية أو القطاعات الخاصة يدركُ مدى صعوبة جذب ما بين 150 إلى 200 شخص إلى مؤتمراتكم، وفي بعض الأحيان تقديم دفعات، وتعويضات عن تكاليف النقل.

As ONG entendem os benefícios de ter repórteres na sua equipa.
تدرك المنظمات غير الحكومية فوائد وجود المراسلين في فريقهم.

O que acontece, se um projeto de investigação não está particularmente bem concebido ou se o projeto de uma ONG não cumpre os seus objetivos?
ماذا لو أن البحث ليس مصممًا بشكل جيد، أو أن مشروع المنظمة غير الحكومية لا يحقق أهدافه؟

As mulheres e as crianças são muito eficazes em termos de campanhas das ONG.
النساء والأطفال فعالون للغاية في حملات المنظمات غير الحكومية.

Devo dizer que nem sempre é esse o caso segundo a minha experiência no mundo das ONG.
عليّ أن أخبركم أن الأمر ليس على هذا النحو دائمًا من خلال تجربتي في عالم المنظمات غير الحكومية.

Trabalhei para uma ONG italiana. Todos os projectos que criámos em África falharam!
كنت أعمل لإحدى المنظمات غير الحكومية الإيطالية، و كل مشروع من المشاريع التي أقمناها في أفريقيا قد باء بالفشل.

Os cidadãos do mundo vão unir-se às maiores ONG mundiais para acabar com doenças como a poliomielite e a malária.
وسيقوم المواطنين بالشراكة مع كبرى المنظمات غير الحكومية للقضاء على أمراض مثل الملاريا وشلل الأطفال.

- São uma milícia privada. Devem saber que eu trabalho para uma ONG.
لابد وأنهم يعرفون أننى أعمل لصالح المنظمات غير الحكومية.إنهم يكرهوننا

Na década passada, estudei grupos armados não estatais: organizações armadas, como terroristas, insurgentes ou milícias.
على مدى العقد الماضي، كنت ادرس المجموعات المسلحة غير الحكومية: و المنظمات المسلحة مثل: الإرهابيين، و المتمردين، و الميليشيات

Vivemos num mundo de estados, de não estados, e de coisas intermédias. Quanto mais fracos são os Estados, como atualmente no Médio Oriente, mais agentes não estatais aparecerão para preencher essa lacuna.
نحن نعيش في عالم الدول، الدول غير الحكومية، وما بينهما، وكثير من الدول ضعيفة، ومثالاً على ذلك الشرق الأوسط حالياً، المزيد من الجهات غير الحكومية تتقدم لتملأ الفراغ.

Então há desvantagens significativas associadas a estas mudanças bem como vantagens. E claro, no contexto atual tem de aludir-se apenas por alto ao trabalho dos atores não estatais que tentam influenciar os assuntos globais e tirar partido deles.
لذلك، هناك سلبيات كبيرة لهذه التغييرات وكذلك إيجابيات. وبالطبع، في البيئة الحالية، يحتاج الشخص منا لتسليط الضوء على عمل الجهات غير الحكومية محاولين التأثير على الشئون الدولية ويستفيدون من هذه البنيات.

Continuei a falar das ONGs, que forneciam medicamentos a clínicas locais que podiam ajudar a tratar do filho.
ظللت اتحدث عن المنظمات غير الحكومية التي تورد الدواء إلى العيادات المحلية. التي يمكن أن تساعد على شفاء ابنه.

É claro, as políticas de esquerda têm tendido a obscurecer as linhas entre o governo, ONGs e o setor privado.
بالطبع، سعت السياسات اليمينية إلى خلق نوع من التشويش بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.