"غير العادي" - Traduction Arabe en Portugais

• extraordinário
• invulgar

Professor, agradecemos imenso o esforço extraordinário que fez para partilhar hoje as suas questões connosco.
بروفيسور، نحن حقا نشكرك على هذا الجهد غير العادي وعلى مشاركتنا أسئلتك المهمة اليوم.

Em segundo lugar, sinto que é uma grande honra encerrar este extraordinário encontro de pessoas, estas incríveis palestras que temos tido.
وثانيا، أشعر أنه لشرف عظيم لمخاطبة هذا التجمع غير العادي من الناس -- هذه الخطابات الرائعة التي قمنا بها سابقاً.

Foi extraordinário ver, por exemplo, velhotas a contarem-me as histórias de quando tinham cinco anos e tinham sido literalmente separadas dos pais, como aquela ali.
كان من غير العادي أن ترى مثلاً، سيدات مسنات في السن تخبرني قصصاً عندما كانوا في الخامسة من عمرهم وأُخذوا عنوةً من والديهم كثلك السيدة هنا.

Para mim foi extraordinário abraçar e beijar aborígenes idosos quando eles entraram no parlamento. Uma mulher disse-me que era a primeira vez que um branco a beijara em toda a sua vida e tinha mais de 70 anos.
كان من غير العادي بالنسبة لي أن يكون في استطاعتي إحتضانهم وأن أُقّبل البدائيين المسنيين حينما جاءوا إلى مبنى البرلمان . وأخبرتني إحدى السيدات، أنها المرة الأولى لأحد البيض أن يُقًّبلها طوال عمرها ، وكانت قد تخطت ال70.

Isso torna-a suficientemente invulgar para o processo de exclusão de partes.
حسناً، هذا يجعل من غير العادي بصورة كافية لعملية الازالة

A pergunta que toda a gente faz, por causa desta disposição invulgar, é, por que razão o juiz fez isso?
ان السؤال الذي يسأله كل شخص بسبب هذا الترتيب غير العادي هو :

Para o meu doutoramento, tive o desafio invulgar de procurar perceber como é que os elefantes africanos e as abelhas africanas iriam interagir, quando a teoria previa que eles não interagissem de todo.
إذن لأطروحتي، كان لدي هذا التحدي غير العادي في محاولة العمل على كيفية التفاعل بين الفيلة والنحل الأفريقيين، كانت النظرية أن النحل والفيلة لن تتفاعل على الإطلاق.

E o único débito invulgar da conta do Farraday foi os 10 mil que o Roger transferiu para a conta da Spy-Ventures nas Ilhas Caimão.
وهذا الإتّهام غير العادي على حساب (فاراداي) كانت 10 آلاف دولار ، دفعها (روجر) لـ"مغامرات الجاسوس" لحساب في جزر (كايمان)