"غير المستقرة" - Traduction Arabe en Portugais

• instáveis
• instável

A ciência exploratória da linha de frente não acontece muito em territórios politicamente instáveis.
انظروا، إن الاستكشاف العلمي لا يحدث كثيراً في الخطوط الأمامية من المناطق غير المستقرة سياسياً.

Não há sentimento assim na Terra, e é um sentimento que muitos cientistas têm mas raramente em locais politicamente instáveis.
لا مثيلَ مطلقاً لهذا الشعور، وهذا ما يشعر به العديد من العلماء ولكنه نادر في الأماكن غير المستقرة سياسياً.

Porque os cientistas ocidentais são desencorajados ou proibidos, de trabalhar em locais instáveis.
لأنَ العلماء الغربيين يحَذَرون أو يُمنَعون كلياً من العمل في الأماكن غير المستقرة.

Mais importante do que isso, temos de conter esta partícula instável ou coisas más vão acontecer.
لكن الأهم من ذلك، علينا احتواء الجزيئات غير المستقرة أو ستحدث أمور سيئة.

- Desculpa, o quê? O vórtice instável do buraco de verme em formação.
الدوامة غير المستقرة للثقب الدودي المتشكل تسمى "كاووش"

Só estamos a livrar-nos... de partículas Pym altamente instáveis.
نحن فقط نحاول التخلص من جزيئات بيم غير المستقرة إلى حد كبير.

À medida que a bola de fogo arrefece, os átomos instáveis criados pela fissão nuclear misturam-se com os destroços e produzem o efeito a longo prazo mais perigoso duma detonação nuclear: as partículas radioativas chamadas "precipitação radioativa".
عندما تبرد كرة النار، الذرات غير المستقرة التي أنشأتها النووية مزيج الانشطار مع الحطام لإنتاج أخطر على المدى الطويل تأثير التفجير النووي: الجسيمات المشعة تسمى تداعيات.

Estou a dizer-vos: as pesquisas feitas em locais instáveis, com colaboradores locais, podem levar a descobertas incríveis. É o que esperamos fazer em Socotra.
أقول لكم، الأبحاث التي يمكن إجراؤها في الأماكن غير المستقرة مع المتعاونين المحليين قد تؤدي إلى كشوفاتٍ عظيمة، وهذا ما نأمل بكل التفاؤل أن نفعله في سُقُطْرَى.

Eu digo, "Ajuda-me a livrar de partículas instáveis,"
أقول، "ساعدني في التخلص من الجزيئات غير المستقرة ومتغيرة الكتلة"

O grupo Halgate traficava armas ilegais para Países instáveis, de modo a obter proveitos económicos.
مجموعة (هالجايت) كانت تهرب الأسلحة غير القانونية. للدول غير المستقرة أمنيا ,سعيا للربح المادي

Stark, as partículas Pym instáveis estão a sobrepor-se as estáveis.
ستارك)، جسيمات بيم غير المستقرة). "عطلت جسيماتي المستقرة."

Do lado direito, temos "Estruturas transientes e redes instáveis", de Sharon Molloy, a óleo e esmalte sobre tela.
وعلى جانبك الأيمن، لديك "الهياكل العابرة والشبكات غير المستقرة "شارون مولوي، باستخدام الطلاء والمواد الزيتية على القماش .

(Risos) Aqui, outro leitor cita uma passagem da revista: [Ruby tinha setenta e seis anos, mas conservava a postura autoritária; [só o seu passo instável "belied" (ocultava) a idade.] Acrescentou: "Com certeza, alguém no The New Yorker sabe o que significa 'belied' "e que significa o oposto do pretendido nesta frase.
(ضحك) إليكم اقتباسًا من أحد القرّاء لمقطع من المجلة: [روبي كانت في 76، لكنها حصلت على برائتها؛ فقط المشية غير المستقرة هي التي تُكَذِب عمرها.] أضاف القارئ: "بالطبع، أحدهم في النيويوركر يعلم معني كلمة "تكذب،" وأن هذا قد عكس معنى الجملة.