"غير حياتي" - Traduction Arabe en Portugais

• mudou a minha vida
• mudou-me a vida

Esse sentimento de urgência, de objetivo, mudou a minha vida
و هذا الإلحاح، و هذا القصد، قد غير حياتي.

Decidi compor uma peça para coro, uns anos mais tarde, como presente a este maestro que mudou a minha vida.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Eu moro perto desta casa, e pensei como a poderia tornar um espaço mais agradável para meu bairro, e também pensei em algo que mudou a minha vida para sempre.
أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية جعله مساحة أجمل لجواري، وقد فكرت كذلك في شيء غير حياتي إلى الأبد.

-E o meu. Matava para ter estado nesse concerto. Esse disco mudou-me a vida.
كنت لأموت في سبيل الذهاب لذلك الحفل ذاك التسجيل حقاً غير حياتي

Há alguns anos, passei um verão inteiro a comer peiote com alguns patinadores e mudou-me a vida.
قبل بضع سنوات، قضيت صيفاً كاملاً أتعاطى الـ"بيوتي" مع بعض المتزلجين وقد غير حياتي.

Há cerca de dois anos, recebi um telefonema que mudou a minha vida.
قبل ما يقارب العامان، تلقيتُ اتصالًا غير حياتي.

Isso mudou a minha vida bastante drasticamente. Hoje tenho quase mil orangotangos bebés nos meus dois centros.
فهذا غير حياتي بشكل كبير جدا، واعتبارا من هذا اليوم، لدي مايقرب من 1000 صغير في المركزين الخاصين بي.

O programa mudou a minha vida. E tenho um padrinho, agora. - É famoso.
البرنامج غير حياتي و لدي راعي رسمي الآن, إنه شهير

Seja qual for o resultado, a única vitória que mudou a minha vida foi quando conquistei o teu coração.
مهما تكن النتيجة، عزيزيي، فالانتصار الوحيد الذي غير حياتي عندما فزت بقلبك

O telefonema que recebi, mudou a minha vida.
ذلك الاتصال الذي فوته الاتصال الذي رددت عليه, غير حياتي

Sabe, ele mudou a minha vida.
لقد غير حياتي بأكملها أعطاني 3000 دولاراً

mudou a minha vida porque eu nunca tinha sido derrotado e tencionava vencer a luta mais fácil da minha carreira.
غير حياتي لأنني لم اكن مفقودا كمحترف وأنا نويت الربح خدعته بمهنتي

Conhecer-te mudou a minha vida, abriste-me o coração de uma maneira que não pensava ser possível.
التعرف عليك غير حياتي. إنّك فتحت السبل أمام قلبي على صعيد لم أتوقّع حتّى أنّه ممكن.

"O dia que mudou a minha vida... não foi um dia, mas sim uma noite.
اليوم الذي غير حياتي لم يكن يومًا, بل ليلةً

Vou assumir a relação com o homem que mudou a minha vida.
أنا على وشك أن أجعل الأمر رسمياً مع الرجل الذي غير حياتي

Muito bem, li este livro de início a fim enquanto o vosso pai estava hospitalizado por intoxicação alimentar, e ele mudou a minha vida.
حسناً لقد قرأت كل الكتاب بينما كان والدك في المشفى بسبب تسمم الطعام وقد غير حياتي

Devíamos ser capazes de identificar este transtorno numa fase inicial e intervir e tratar, posso vos dizer, e isto tem sido provavelmente algo que mudou a minha vida nos últimos 10 anos. Esta noção de que podemos atenuar
لو استطعنا تحديد هذه الحالة في وقت مبكر, والتدخل والعلاج, أستطيع أن أقول لكم, وهذا كان على الأرجح ما غير حياتي في العشر سنوات الأخيرة, فكرة أننا نستطيع قطعا تخفيف

Como eu disse, a cadeia mudou-me a vida.
كما قلت سابقا... ايرل السجن غير حياتي

Passei um ano a reconstruir o Machu Picchu, o que vos digo, mudou-me a vida.
قضيت عاماً أعيد بناء (ماتشو بيتشو) و هذا غير حياتي

Viciei-te em gomas. - Isso mudou-me a vida.
ذلك، ذلك غير حياتي