"غير ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• além disso
• que mais
• outra coisa
• mais é
• Caso contrário
• Senão
• tirando isso
• o contrário
• que não
• mais podia
• outro modo
• mais seria
• mais poderia
• outra maneira

além disso, levaria muito tempo a matá-lo.
غير ذلك. التخلص من هذا سيستغرق وقتاً طويلاً

Então ela saltou e disse... "quero descobrir o que mais enterraram."
: قفزت فجأة وقالت سأذهب لاكتشاف ما دفنوه غير ذلك

Tu não crias-te exatamente um ambiente onde ela pudesse dizer outra coisa.
لم تخلقي البيئة المُناسبة حيثُ يُمكنها قول شيء آخر غير ذلك

O que mais é que não nos estão a contar?
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك لم يخبرونا به؟

Caso contrário, o Sr. Spassky será o Campeão mundial.
غير ذلك سيتم إعلان السيد سباسكي بطلا للعالم

O lado bom é que eu não era um criminoso violento, Senão, não poderia deixar o estado.
شيء جيد انني لم اكن مجرم عدائي غير ذلك ما كنت تمكنت من مغادرة الولاية

Ela está óptima. Mossas e nódoas negras, mas tirando isso está bem. Quer vê-lo.
انها بخير، بعض الصدمات والكدمات غير ذلك تريد رايتك

Tu és um deus entre insectos. Nunca deixes ninguém dizer-te o contrário.
أنت ربُ بين حشرات لا تدع أحد يقول لك غير ذلك

além disso, a única coisa que possamos fazer é rezar.
لكن غير ذلك كل ما يمكننا فعله هو الدعاء

Para além disso, podem apanhar um táxi, o número deles, está aqui.
غير ذلك, تستطيعون أن تأخذون التاكسي والرقم هو هنا.

Mal posso esperar para ver o que mais podes fazer.
لا أستطيع الإنتظار لرؤية ماذا يمكنك فعله غير ذلك.

Quando estou no palco, não ouço outra coisa.
عندما أصعد على خشبة المسرح، لا أسمع غير ذلك.

Sei que não se deve mexer em pessoas atropeladas, mas que outra coisa podia fazer?
أعلم أنه من المفترض عدم نقل الناس ولكن لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك

Quem sabe o que mais é que ele tem? Vermes? Uma infecção bacteriana?
من يدري ما لديه غير ذلك طفيليات، عدوى بكتيرية؟

Ele tem de passar por isto. Caso contrário, tu não terás passado por isto.
يجب عليه أن يخوض في هذا غير ذلك ، لن تخوض أنت في ذلك

Senão, vemo-nos durante as horas de expediente.
غير ذلك سوف اراك اثناء ساعات العمل بالمكتب هارلان

A empregada de mesa pensa que a maçonaria local prepara alguma, mas, tirando isso, ninguém se apercebeu de nada estranho.
السكان المحليون مخادعون قليلاً لكن غير ذلك , لم يسمع أحد عن أي شئ غريب حدث هنا

As pessoas gostam de pessoas que sejam bonitas.. Quem disser o contrário, ou é burro ou feio.
الناس يحبّوا ذوات المظهر الحسن، و أي أحد يقول غير ذلك إما غبي أو قبيح.

E sabem como pode ser cansativo tentar ser perfeito quando não se é ou tentar ser alguém que não somos?
و أنتم تعلمون كم يمكن أن يكون مرهقا محاولة أن تكون كاملا ، عندما تكون حقيقتك غير ذلك. أو أن تكون شخصا غير نفسك؟

Não sei o que mais podia ele esconder de mim.
حسنٌ إذًا، أنا لا أعلم ما غير ذلك قد يخفيه عني

Ou o Luke. De que outro modo saberiam onde procurar?
أو لوك ، ما الذى سيُمكنهم غير ذلك أن يعرفوا أين يبجثوا بالضبط ؟

Claro, o que mais seria?
-أنا واثق من أنها مصادفة ليس أكثر -بالطبع، ماذا يمكن أن تكون غير ذلك

Atribuamos o fenómeno à canalização. que mais poderia ser?
دعنا نلقي اللوم علي السباك القديم ما غير ذلك يمكن ان يكون

No 20.º aniversário de Tiananmen eles anunciaram há dois dias que iam cortar o acesso ao Twitter. Porque não havia outra maneira de filtrar.
قد أعلنو منذ يومين مضت أنهم ببساطه سيتم إغلاق خدمة تويتر لأنه لم يكن هناك طريقة لتصفيتها غير ذلك هم يجب أن يغلقو الصنبور بأكمله