"غير رسمي" - Traduction Arabe en Portugais

• não oficial
• não oficialmente
• informal
• Informalmente
• casual
• oficiosamente
• entre nós
• extra-oficial
• sem cerimónias
• Extraoficialmente
• extra-oficialmente
• formal
• informais

De vez em quando, alguém é seleccionado para ser um operacional de disfarce não oficial ou DNO.
الآن وفي بعض الاحيان شخص ما سيختار ليكون مشارك بغطاء غير رسمي أو إن أو سي

Queria alguns homens para uma missão especial. não oficial.
من أجل مهمة خاصة شيء ما غير رسمي

não oficialmente, acho-os uma parte preciosa do treino.
بشكل غير رسمي أود إخبارك أنه جزء قيم لتدريب المشاة

Se ainda precisarmos de dinheiro, manter-nos-emos na economia mais flexível e informal.
نفترض أنك لا تزال في حاجة إلى المال، سوف تبقى في منظومة اقتصاد غير رسمي أكثر مرونة.

Eles até se dirigiram a mim. Informalmente, é claro.
حتى أنهم تواصلوا معي بشكل غير رسمي طبعًا

Gosto especialmente desta roupa porque é casual e os bolsos das calças são bastante fundos, o que é perfeito para guardar maquilhagem.
أحب هذا الزي بالذات لأنه غير رسمي والسروال به جيوب كبيرة جداً مما يكون مثالياً لوضع مساحيق التجميل

oficiosamente, não quero que ele veja nada que não deva.
غير رسمي ، لا اريده ان يرى شيئ لايجب ان يراه

Chegámos o mais longe possível trabalhando de forma não oficial.
لقد اقتربنا من حلّ القضيّة وذلك بعملنا بشكل غير رسمي.

- O Cesari é o presidente não oficial dos lobistas do minério da Virgínia.
الرئيس غير رسمي لسيزاري لتعدين الفحم للدورة في ولاية فرجينيا

Muito bem, aprendiz não oficial do Dr. Berenson.
جيد جدا، المتدرب غير رسمي الدكتور بيرنسون و.

Sr. Pangborn, estava prestes a dar-nos uma opinião não oficial sobre a causa do acidente.
سيد " بينجبورن " أنت على وشك أنت تعطنا رأي غير رسمي لسبب التحطم

Queria perguntar-te se podias investigar uma pessoa para mim, não oficialmente.
كنتُ آمل أن تجري بحثاً عن شخص من أجلي, بشكل غير رسمي

não oficialmente, esta explosão foi vista em dois condados.
بشكل غير رسمي , تمت مشاهدة هذا الإنفجار بمقاطعتين

Mas você não disse a verdade até estar a falar não oficialmente com o tipo com quem estava ao telefone.
لكنك لم تحكي الحقيقة إلا بشكل غير رسمي مع الشخص على الجانب الآخر من الهاتف.

É um teste informal em que tentamos avaliar a sua rapidez de reflexos, a sua reacção a situações de tensão e de pressão, a sua capacidade de aplicar a lei a uma situação hipotética, etc...
إنه نوع من اختبار غير رسمي نحاول فية اكتشاف قدرتك على التفكير فيما تعملين رد فعلك حيال التوتر و الضغط امكانيتك في تطبيق القانون في موقف افتراضي و ما إلى ذلك,أفهمتي؟

- Sendo de Nova Iorque pode achar que por cá o Direito é exercido de forma informal.
يكون عندك إنطباع أن القانون يطبق هنا بشكل غير رسمي

Informalmente, digo: "Que se lixem." Reúne os teus recursos.
بشكل غير رسمي أقول تباً لهم ساهموا بمصادركم

Gosto da casualidade das coisas. Sou um gajo casual.
فقط أنا أتمتع بالطبيعة الغير رسمية للأشياء أنا شخص غير رسمي

Oficialmente, a causa da morte foi falência renal, mas oficiosamente, as autoridades russas nao sabem o que o matou.
رسميا ، سبب الوفاة كان الفشل الكلوي ولكن بشكل غير رسمي , السلطات الروسية لاتملك فكره عن السبب المؤدي لقتله

Cá entre nós, também não adoro aquilo em que me transformei.
حسنا، بشكل غير رسمي... أنا لا أحب تماماً الذي يتغير.

Fiz uma jogada extra-oficial na situação da Síria.
لقد قُمت بخطوة بشكلٍ غير رسمي حول الوضع في سوريا.

Um mágico roda a cabeça 360 graus para júbilo de jovens e velhos e, após isso, cai, sem cerimónias, no cais.
أي ساحر يدور رأسه بالكامل حول، 360 درجة، إلى بهجة صغيرة وكبيرة على حدّ سواء، التي بعدها يسقط بشكل غير رسمي في الرصيف.

Gostaria de falar de novo com o seu cliente. Extraoficialmente.
أود الحديث مع موكلك ثانية بشكل غير رسمي.

extra-oficialmente, Bill Armstrong investigou isso.
انظر وبشكل غير رسمي بيل آرمسترونغ تأكد من ذلك

Com o tempo, a nossa relação tornou-se menos formal.
لا لا مع الوقت تطور الأمر الى شكل غير رسمي

- Eu gosto de casacos informais e concordo, às vezes, é bom ser informal.
أنا أحب فعلاً سترات العشاء، و أوافقكِ، أحياناً من اللطيف أن تكون غير رسمي