"غير قادر على" - Traduction Arabe en Portugais

• incapaz
• não consigo
• não consegue
• não poder
• não pode
• não consegues
• não podem responder às
• não podia

Sou incapaz de conseguir esta resposta, e estou a fazer esta palestra.
أنا غير قادر على إبداء هذه الاستجابة، وأنا أقوم بهذه المحادثة.

Uma máquina de matar -- incapaz de sentir remorso, compaixão, amor.
آلة قتل، غير قادر على الشعور بالندم ، التعاطف، الحب

Sou incapaz de manter uma ilusão estática durante muito tempo.
أَنا غير قادر على إبْقاء الوهم ساكناً طوال الوقت

Deve acabar agora, mas parece que não consigo ler o meu relógio.
المفروض أن تنتهي الآن، لكنّي غير قادر على رؤية الوقت بساعتي

Ele não consegue nem encontrar alguém para fazer companhia ao almoço!
حتى إنه غير قادر على إيجاد شخص يأكل معه الغداء

Mesmo que arrancassem uma porta para arranjar uma área maior para a apanhar, continuariam a não poder salvá-la.
حتى لو انتزعت اقرب باب لكي توفر مساحة أكبر لالتقاطها به ستبقى غير قادر على انقاذها على اي حال

E com o que sei, ele não pode lixar-me.
والأشياء التي أعرفها تجعله غير قادر على أذيتي

começa a haver afecto e depois não consegues pedir-lhes nada, quando o aquecimento se estraga, ou...
لقد حصلت منهم على بعض التعاطف و من ثم فانك تصبح غير قادر على أن تطلب شيئاً الأمر يبدو مثل الاهتياج عندما يحدث

Ou, podem ter caido numa ravina e não podem responder às chamadas.
ربما هو وقع في خندق وهو غير قادر على الاتصال بنا

Síndrome alcoólica fetal, défice de atenção, depressão, megalomania, incapaz de prever consequências, séria ausência de bom senso, imaturidade social.
الاكتئاب جنون العظمة الوهمية غير قادر على توقع النتائج نقص خطير في الحس المشترك غير ناضج اجتماعيا

Porque pensam todos que sou incapaz de fazer uma coisa boa?
لماذا يعتقد الناس أننى غير قادر على القيام بشئ لطيف؟

Acho que ele foi incapaz de lidar com a sua invencibilidade.
أعتقد أنه كان غير قادر على التعامل مع عدم هزيمته

Apesar de ser incapaz de evitar o confronto, posso oferecer santuário ao teu povo, um local seguro até o conflito terminar.
بينما انا غير قادر على منع القتال , يمكنني ان اوفر لشعبك ملاذ , جنة هادئه حتى ينتهي النزاع

O actual campeão incapaz de lidar com a derrota. Isso é-me familiar.
بطل مُمتاز غير قادر على التعامل مع الهزيمة، يبدو ذلك مألوف.

incapaz de mostrar qualquer fraqueza, os raptores fizeram-no acreditar que me mataram.
غير قادر على إظهار ايّ ضعف الخاطفون جعلوه يظن انهم قتلوني.

Largue já isso! não consigo manter a altitude.
ضعي هذا بالأسفل أنا غير قادر على الحفاظ على الارتفاع

Eu não a perdi. Só não consigo achá-la. É diferente.
أنا لم أفقده،أنا فقط غير قادر على العثور عليه هناك فرق

Quando está ao pé de mulheres, não consegue relaxar, mas é só isso que ele precisa de fazer.
حالما يتواجد مع النساء، يبدو وكأنه غير قادر على الاسترخاء، وهذا كل ما عليه القيام به.

E em muitas pessoas, a insuficiência progride até ao ponto em que o coração já não consegue manter a circulação sanguínea necessária.
وفي حالاتٍ كثيرة عند الناس، يتقدم مرضهم إلى أن يصل إلى مرحلةٍ يكون فيها القلب غير قادر على مواكبة استمرارية تدفق الدم

Há uma diferença entre não estar apta a usar as técnicas... e não poder usá-las.
هناك إختلاف بين غير قادر على إستعمال التقنيات وان لا يسمح لإستعمالهم

Mas tem o mesmo impedimento que eu — não pode integrar o exército porque é surdo.
ومع ذلك فهو في نفس المأزق الذي أنا فيه. غير قادر على الالتحاق بالجيش كونه أصم.

Tu não consegues evitar, pois não?
أنت غير قادر على مقاومة نفسك, أليس كذلك؟

Quando vim a mim, não podia ver nada e vocês estavam aqui e ... ..nem sei quem está vivo, ou morto.
حتى أتيت إلى هنا، غير قادر على الرؤية.. وأنتم هنا محيطون بي. لا أعلم من بقي حياً ومن مات.