"غير كافية" - Traduction Arabe en Portugais

• não chega
• insuficiente
• não é suficiente
• não chegam
• não é bastante
• não seriam suficientes
• insuficientes
• não é o suficiente
• não são suficientes

Sim, mas ainda é tudo circunstancial. não chega para o prender.
نعم ولكن لا تزال كلّها أدلّة ظرفيّة غير كافية لاعتقاله

Ouvir é um passo importante, mas insuficiente, para a ação social.
الاستماع هو مهم لكنه خطوة غير كافية نحو العمل الاجتماعي

Mas 4000 anos não é suficiente para nos levar ao nosso último máximo glaciar.
لكن 4.000 سنة غير كافية لإرجاعنا لأوج الدور الجليدي السابق.

E assim, embora os painéis sejam ótimos para chamar a atenção, em geral, não chegam para acabar com este problema.
على الرغم من أن اللوحات فكرة عظيمة لرفع الوعي بشكل عام، ولكنها غير كافية لتضع حداً لهذه المشكلة.

Até mesmo uma galinha não é bastante.
حتى دجاجة واحدة غير كافية.

Mil dólares não seriam suficientes aqui na minha loja.
أن آلف دولار غير كافية لشيء في متجريّ

É aí que as crenças da juventude, são insuficientes...
فهو عندما يتسرع الشباب فأن معتقداتهم غير كافية

Acredite, Meritíssima, uma palavra não é o suficiente.
صدقينى، سيادة القاضية، كلمة واحدة غير كافية

E as campanhas dos Recursos Humanos não são suficientes.
إن الحملة التي تقودها الموارد البشرية غير كافية.

Ainda assim não chega para matar um arcanjo.
مثير للإعجاب. لا تزال غير كافية لقتل الملائكة.

Mas até para o mais rápido animal terrestre, só a velocidade não chega.
لكن حتى لأسرع حيوانات الأرض؛ السرعة غير كافية

Nestas latitudes, os raios do sol incidem obliquamente sobre a terra e não chega energia suficiente ao solo para que possam desenvolver-se árvores.
فيخطوطالعرضهذه ، أشعة الشمس تكون غير مباشرة... و طاقتها غير كافية لتصل إلي الأرض... ...

Aqui, o que vocês vêem é uma foto que evidencia uma democracia insuficiente.
ماترونه هنا صورة تظهر ديمقراطية غير كافية.

É mais como a invenção do betão: importante, absolutamente necessário para construir o Panteão, e duradouro, mas extremamente insuficiente em si mesmo.
إنها أشبه باختراع للخرسانة مهم، ضروري تماماً لبناء البانثيون، ودائمة، ولكن غير كافية تماما في حد ذاته.

Acabam por depender das organizações humanitárias o que é insuficiente e insustentável, especialmente quando os ferimentos exigem apoio aos feridos, toda a vida.
فينتهي بهم المطاف بالاعتماد على الوكالات الإنسانية، والتي تعتبر غير كافية وغير مستدامة، خصوصاً حين تتطلب الإصابات دعماً مدى الحياة للمصاب.

Três dias não é suficiente para ir até Albany e voltar com reforços.
ثلاثة أيام مدة غير كافية للوصول إلى ألبني والعودة بالتعزيزات

Não... saber as respostas não é suficiente também tens que escrevê-las no papel, entendes?
لا. تعْرفُ ان الاجوبة غير كافية تَحتاجُ لإنْزالهم على الورقةِ أيضاً، أَفْهمت

- Não. Obviamente uma vida feliz não é suficiente para ti.
لا على ما يبدو الحياة السعيدة غير كافية لك

Nós não falamos quando as palavras não chegam.
بالتأكيد نحن لسنا بحاجه للتحدث عندما تكون الكلمات غير كافية

Por cinco anos ou dez? Mesmo esses não chegam.
خمس أو ست سنوات غير كافية بالنسبة لي

Até mesmo uma rapariga não é bastante.
حتى بنت واحدة غير كافية.

Dez cêntimos não seriam suficientes.
عشرة سنتات غير كافية

Também disse que não seriam suficientes.
-كما أنني قلت إنها غير كافية

Os meus dados sobre matéria negra são insuficientes.
معلوماتى بشان المادة الداكنة كانت غير كافية.

Sim, fiz. E não me arrependo. Às vezes fazemos tudo certo e mesmo assim não é o suficiente.
أجل، ولم أندم على ذلك أحياناً تخطو خطواتٍ صحيحة، لكنّها غير كافية

As tuas visões do futuro não são suficientes para trabalho de campo.
لَمْحَاتكَ مِنْ المستقبلِ غير كافية للعمل الميداني.