"غير كافٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• não chega
• não é suficiente
• não seja o suficiente

Mas não chega para um avanço significativo.
لكن ذلك غير كافٍ لدفعنا إلى الأمام بدرجةٍ كبيرة.

Primeiro é suposto eu dizer que entendo a erradez dos meus caminhos, e, depois, tu dizes-me que isso não chega e, depois, tu julgas-me ainda com mais força.
بداية يُفترض أن أقرّ بسوء سلوكي، ثم تخبرني أن ذلك غير كافٍ ثم تنتقدني على نحوٍ أقسى.

não chega. $100.000 não chegam. - O que é que queres dizer?
ليس كافياً 100,000دولار غير كافٍ

Seja o que for que lhe deste, não é suficiente.
حسناً ، مهما كان ما أعطيتها فإنه غير كافٍ

- A mim chega, mas começo a sentir que talvez não seja o suficiente para ti.
-بل كافٍ لي ، لكن بدأت أشعر أنه ربما غير كافٍ لك

não chega. Faltam 30 000 $.
إنه غير كافٍ مازال ينقصنا 30 ألف دولار

- não chega, certo?
67 حسنٌ، هذا غير كافٍ .. صحيح ؟

Mas isso também não chega.
لكن هذا أيضًا، غير كافٍ.

não chega a nada.
و هذا كله غير كافٍ مطلقاً

Sim, mas a intuição não chega.
نعم، ولكن الحدس غير كافٍ.

- Sim. - Não, isso não chega.
ـ أجل لا, هذا غير كافٍ -

- não chega.
-هذا غير كافٍ .

Isso só não chega.
هذا غير كافٍ

Isso não chega.
-هذا غير كافٍ .

Essa temperatura não é suficiente para gerar eletricidade com eficácia.
لكن ذلك غير كافٍ نهائياً لتوليد الكهرباء بفعالية.

Dar poder a pessoas individuais e empresas para poupar água é fundamental mas ainda não é suficiente.
تمكين الأفراد والشركات من أجل المحافظة على المياه أمر حساس للغاية، ولكنه غير كافٍ.

Talvez a tortura não seja o suficiente.
ربما التَعذيبُ غير كافٍ.