"غير مؤلم" - Traduction Arabe en Portugais

• indolor
• menos doloroso
• sem dor
• indolores
• sem sofrimento

Tenho a certeza que a tua morte não seria rápida nem indolor.
أنا متأكد من أن مماتك لا يكون سريعا ولا غير مؤلم,

Quer para os homens, quer para os insectos, a morte deve ser indolor.
وأنا أقول، حشرة أو رجل، الموت يجب أن يكون دائماً غير مؤلم.

Diz-me onde é que ela está e faço isto de forma indolor para as duas, prometo.
اخبرينى اين هى و اعدك ان موتكما سيكون غير مؤلم

Nem sempre vai ser fácil... mas tentaremos que seja o menos doloroso possível.
وقد لا يسير الأمر دائماً بسهولة, ولكن سنحاول أن نجعل الأمر غير مؤلم قدر الإمكان.

Morremos sem dor... e ninguém ficará feliz ao ver-nos morrer pendurados.
تحصل على موت غير مؤلم ولا أحد يحصل على رضا مراقبتك وأنت معلق بالمشنقة

Assim, imaginem um elétrodo implantado por detrás da espinal medula que envie estímulos indolores.
تخيلوا هنا الكتروداً مزروعاً إلى الخلف من النخاع الشوكي ليقوم بتوصيل تنبيه غير مؤلم.

Não, rápido e sem sofrimento é melhor.
كلما كان أقصر و غير مؤلم كان أفضل

Preciso que diga ao seu filho que não vai fazer um simples e indolor teste sanguíneo, que lhe salvará a vida.
أريدك أن تخبر ابنك أنك لن تخضع لفحص دم واحد غير مؤلم لإنقاذ حياته

Alguma razão em especial em sedar um paciente para um procedimento que é completamente indolor?
هل من سبب معيّن جعلكّ تقرر إعطاء مهدئ لمريض من أجل عمل إجراء غير مؤلم أبداً ؟

Eu vou tentar fazer isso tão indolor quanto possível.
سوف نحاول أن نجعل هذا غير مؤلم قدر الإمكان

Falei-lhe sobre o potássio, em como seria indolor.
فشرحت له حول البوتاسيوم وكيف انه سوف يكون غير مؤلم

Eles tinham essa forma de ferir que era tão rápida e tão total que prestavam uma morte praticamente indolor.
طريقتهم في القتل سريعه للغايه تكاد تجعل القتل غير مؤلم

Achavas que ias ser indolor? Se assim fosse, era fácil.
هل توقعت أن يكون غير مؤلم ، أن ذلك سيكون سهل

Prometo-te... a morte do Gordo será rápida e indolor.
أعدك بأن يكون موت غوردو سريعًا و غير مؤلم.

Disseram que era direto e indolor. Vou relaxar.
انهم يقولو ان الامر مباشر و غير مؤلم انا سوف فقط استرخي

Vou tentar fazer com que seja indolor.
سوف أحاول أن أجعل هذا غير مؤلم

Sim. Mas não te preocupes. Será completamente indolor.
أجل، لكن لا تقلقي فذلك غير مؤلم البتّة

Serei o mais rápido e indolor possível.
سأكون سريع و غير مؤلم قدر الامكان

A minha cliente e eu queremos que isto seja o menos doloroso possível.
أنا وموكلتي سعينا لأن نجعل الأمر غير مؤلم بقدر المستطاع

Então vai ser menos doloroso para si.
دعني أجعل هذا غير مؤلم لك

sem dor.
غير مؤلم

Caso se recuse a cooperar, tem uma alternativa... gases quase indolores, mas muito eficazes.
غاز أعصاب غير مؤلم ولكنه فعّال لكن لم نتكبد العناء ؟

E sem sofrimento.
و غير مؤلم.