"غير مباشرة" - Traduction Arabe en Portugais

• indirectamente
• indiretamente
• indirecto
• indiretas
• indireta
• indirectas

Directa ou indirectamente todos eles mataram ou traíram centenas de vezes para sobreviver.
.. كل شخص هنا قام بالقتل أو الخيانة .. بصورة مباشرة أو غير مباشرة ، مئات المرات لينجوا فقط

Chega! Não aceitamos depoimentos relacionados indirectamente com o caso.
، يجب أن نجد نهاية للشهادة بطريقة غير مباشرة فقط

Mas calculamos que cerca de uma em três garfadas de comida que comemos é direta ou indiretamente polinizada pelas abelhas.
لكننا نقدر أن حوالي واحد في ثلاثة لقم من الطعام الذي نأكله هي بصورة مباشرة او غير مباشرة لقاح النحل

E indiretamente... implica a Casa Branca.
ولكن بصوره غير مباشرة تلمح الي البيت الابيض

Pilotos da escolta comuniquem... O Air Force One sofreu um ataque indirecto de um míssil ar-ar. Estão a cair fragmentos no deserto.
الطيارين المصاحبين ابلغوا أن طائرة الرئيس قد أصيبت إصابة غير مباشرة من صاروخ من الجو، والأشلاء تتساقط في الصحراء

Mas nossos sentidos nos dão apenas informações indiretas.
ولكن حواسنا لا تعطينا سوى معلومات غير مباشرة.

Então, de forma indireta, conseguimos ver o sol.
وذلك بطريقة غير مباشرة ، يمكنك أن ترى الشمس

Há formas indirectas de atrair colibacilo.
ثمّة طرق غير مباشرة لاجتذاب بكتريا القولون

A sua filha foi indirectamente ameaçada. Não arriscamos.
حياة أبنتك هددت بصورة غير مباشرة و نحن لا نجازف بذلك

As plantas recolhem energia do sol e toda a vida no planeta depende delas, directa ou indirectamente.
تتحصّل النباتات على طاقتها من الشمس وكل حياة على الأرض تعتمد عليها بطريقة مباشرة أو غير مباشرة

Temos empresas que trabalham indirectamente com o trabalho infantil.
هناك خمسة شركات في منطقتنا توظف الأطفال بطريقة غير مباشرة

- Sim senhor,deu, mas indirectamente.
تعم، سيدي، فعلت، ولو أنها بطريقة غير مباشرة.

Vamos comunicar indirectamente com a bomba e descobrir a sua localização.
لنتصل بالقنبلة بطريقة غير مباشرة لتحديد موقعها

Quero dizer, indiretamente, acredito que o sexo... está por detrás da maioria dos nossos pensamentos.
أقصد ، بطريقة غير مباشرة ، أنا أعتقد بأنّ الجنس خلف معظم أساسنا الفكري

E nem som. E o que vocês têm para continuar são correntes de impulsos elétricos, cada uma indiretamente ligada a coisas no mundo, quaisquer que sejam.
كل ما عليك الاعتماد عليه هو تيارات من النبضات الكهربائية والتى ترتبط بصورةٍ غير مباشرة بأشياء فى العالم الخارجي، مهما كانت.

Isto não tem a ver comigo. Achei que seria um modo indirecto de ajudar a Victory.
لا يتعلق الأمر بي، رأيت أن هذه (وسيلة غير مباشرة لمساعدة (فكتوري

É óbvio que teremos de ser diplomáticas, ardilosas, fazemos perguntas indiretas, procuramos pistas em casa dela, recolhemos informações sem levantar suspeitas.
من الواضح يجب ان نكون دبلوماسيين و محترفين سنسأل أسئلة غير مباشرة و نبحث في منزلها عن أدلة سنجمع معلومات بدون اثارة للشبهات

Medições indiretas mostram que a população global de fitoplâncton pode ter diminuído até 40% entre 1950 e 2010 devido às mudanças no clima.
فقد أظهرت قياسات غير مباشرة بأن أعداد العوالق النباتية حول الأرض قد تكون انخفضت بنسبة تصل إلى 40% ما بين 1950 و2010 بسبب التغير المناخي.

Sentimos, sabemos, temos uma mente completamente consciente que podemos expor de forma muito indireta.
تشعرون, كما تعلمون, بان لديكم عقل واعي تماما يمكنكم استرجاعه بطريق غير مباشرة.

De certa forma, duma maneira indireta.
وهي نوعاً ما طريقة غير مباشرة.

- Informações indirectas.
ليس لي علاقة مباشرة او حتى غير مباشرة