"غير مرئية" - Traduction Arabe en Portugais

• invisíveis
• invisível
• invisivel

Outras orquídeas evoluíram contrastando cores e manchas ultravioleta invisíveis para os seres humanos mas irresistíveis para os insetos.
أنواع الأوركيد الأخرى طورت ألوان وبقع فوق البنفسجية متناقضة– غير مرئية للانسان ولكن الحشرات لا تقاومها.

Os culpados não foram soldados, mas sim os exércitos invisíveis de doenças européias que fez a maior parte dos danos.
لم يكن هذا بسبب الجنود ولكن بسبب جيوش غير مرئية من الأمراض الأوروبية تسبب ذلك في غالبية الضرر

Na 2ª Guerra Mundial, a Marinha disse que fez navios invisíveis mas não da forma que a maioria das pessoas acreditam.
في الحرب العالمية الثانية أقرت البحرية بأنها جعلت السفن غير مرئية ولكن ليس بالضبط بالطريقة التي يفهمها معظم الناس

Era uma vida invisível, a caminho duma sepultura sem nome.
حياة غير مرئية في إتجاه قبر لا يحمل إسما.

Destas pedras vem a tinta que nos torna o Povo invisível.
من هذه الحجارة تأتي الطلاء الذي يجعلنا الشعب غير مرئية.

Uma rapariga na escola, com a capacidade de se tornar invisível.
فتاة في حرم الجامعة ولديها قدرة أن تكون غير مرئية

Com esses passos solitários, posso estar a andar por multidões invisíveis.
بهذه الخطوات الحزينة, ربما أكون أسير خلال حشود غير مرئية

Mas houve uma mudança na forma como as informações circulam online, e são invisíveis.
لكن حصلت هذه النقلة في كيفية تدفق المعلومات على الانترنت، وهي غير مرئية.

Eu acredito que a coisa mais importante é compreender que, se não prestarmos atenção a estes esforços, eles são invisíveis e é como se nunca tivessem acontecido.
وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط.

Essas ondas gravitacionais na estrutura do espaço são totalmente invisíveis, para todos os efeitos.
موجات الجاذبية تلك الموجودة في بنية الفضاء غير مرئية تماما لأسباب عملية.

Os antigos gregos sabiam que os cães trocavam sinais invisíveis uns entre os outros.
إذن فقد عرف الإغريقيون أن الكلاب ترسل إشارات غير مرئية بين بعضها البعض.

Por um lado, as coisas jurídicas são invisíveis para os juízes.
من جهة، فإن الأمور الشرعية غير مرئية للقضاة.

Alguns filósofos gregos, incluindo Platão e Pitágoras, pensavam que a luz se originava nos nossos olhos e que a visão acontecia quando pequeninas sondas invisíveis eram enviadas para recolher informação de objetos distantes.
بعض الفلاسفة اليونانيين، بمن في ذلك أفلاطون وفيثاغورس، إعتقدوا أن الضوء ينبع في الاساس من الأعين والرؤية تحدث حين تُرسل جزيئات غير مرئية من الأعين لجمع المعلومات حول الأجسام البعيدة.

Podemos ver em comprimentos de onda invisíveis ou teletransportar-nos para o topo de uma montanha.
يمكننا أن نرى عبر موجات غير مرئية أو ننتقل آنياً لقمة جبل.

Um calçado fantástico e os segredos da maquilhagem invisível.
حذاء عظيم، القاتل نظارات وأسرار ماكياج غير مرئية.

Pessoalmente não posso dizer desde que ela está totalmente invisível
لا يمكنني معرفة ذلك شخصياً نظراً لأنها غير مرئية

Andava no 7º ano, quando me apercebi que era invisível.
كنت في الصف السابع عندما أدركت أني غير مرئية

Eu acho que um aborto é uma perda invisível.
وانا اعتقد ان الاجهاض هو عبارة عن خسارة غير مرئية

E esta substância pode parecer invisível para nós, mas tem uma realidade física.
و هذه المادة قد تكون غير مرئية بالنسبة لنا و لكن لديها واقع فيزيائي.

E ainda assim, para uma indústria tão grande – existem uns 100 000 navios de transporte no mar – tornou-se praticamente invisível.
وحتى الآن،بالنسبة لمجال ضخم كهذا -- هناك 100.000 سفينة عاملة في البحر -- قد أصبحت غير مرئية إلى حد كبير.

A nave em que iamos conseguia tornar-se invisivel.
السفينة التى كنا فيها تستطيع أن تجعل نفسها غير مرئية.