"غير معقول" - Traduction Arabe en Portugais

• é inacreditável
• Não acredito
• absurdo
• é incrível
• Não pode ser

é inacreditável que este pedaço de tralha pudesse ser um problema tão grande.
غير معقول أن تسبب قطعة الخردة الصغيرة هذه المشكلة الكبيرة.

Isto é inacreditável! És um homem pequeno e patético!
هذا غير معقول كليّاً، أنت رجل ضئيل ومثير للشفقة

Não acredito, acabei a lida às 9h30.
غير معقول. أتممت جميع واجباتي المنزلية ولا تزال الساعة 9: 30.

Não acredito que eles mandaram os seguranças escoltar-nos até a saída.
غير معقول لقد جعلوا الأمن يرافقنا لخارج الشركة

Mas, Miss Sherman... Sarah. Isto é absurdo, não acha?
ولكن, يا انسة شيرمان, سارة هذا غير معقول

- Mas isso é absurdo. - Portos são terra para mim.
ـ ولكن هذا غير معقول ـ الموانى جزء من الارض

Só o facto de perceber que um código de honra de estudantes constitui uma busca da perfeição, é incrível.
كان فهمها أن ميثاقاً شرفيا للطلاب يتضمن الوصول إلى الكمال وهذا غير معقول

Não, Não pode ser, porque eu ia dizer porta astral.
لا، هذا غير معقول! لأني كنت سأقول "بوابة نجوم"

é inacreditável. É como se ele não estivesse lá.
هذا غير معقول يبدو و انه ليس هنا

Veja o que a CIA fez a este país. O que nos fizeram é inacreditável.
.انظر ما قامت به وكالة المخابرات المركزية فى هذا البلد .ما فعلوه بنا غير معقول

Isto é inacreditável. Por que não haveria ela de me contar que tenho um filho?
هذا غير معقول لماذا قد لا تخبرني بأني لدي ابن؟

Isto é inacreditável. Nenhum cavalo aguenta este passo!
هذا غير معقول, ليس هناك من حصان يستطيع تحمل هذه السرعة

É como se estivessem nos tempos dos pioneiros. é inacreditável.
و كأنّهم قادوا في الأيّام الرائدة إنّه أمرٌ غير معقول

Não acredito que ganhei um Óscar e sou eu que te estou a ligar!
غير معقول أن لدي أوسكار وأعاود الاتصال بك،

Não acredito nisto, meu, isto não está a acontecer.
لا أصدق هذا يا رجل هذا غير معقول

Não protegeu ninguém, creia-me. Não acredito!
صدّقني، لم يقوموا بحماية أحدٍ هناك هذا غير معقول

- Não acredito, não é possível, não.
لست أصدق، هذا غير معقول

Ora, isto pode vos parecer absurdo se nunca pensaram nas novas cidades.
ربما بدى لكم ذلك غير معقول اذا كنتم لم تفكرو من قبل بالمدن الجديدة.

absurdo. Mas eu tinha que seguir a norma vitoriana.
غير معقول. و لكن كان على ان اتبع المقياس الفكتوري.

O facto de alguém que não eu estar a colocar limites aos meus sonhos e ambições era absurdo.
حقيقة أن شخصاً آخراً يضع حدوداً لأحلامي وطموحي هي أمر غير معقول.

é incrível. Podias ser um actor de rádio ou parecido.
هذا غير معقول من الممكن أن تصبح ممثلا فى الراديو

é incrível como tudo muda num ano!
غير معقول .. كم من وجوه يمكن أَن تتغير في العام.

Não pode ser. Isso não pode estar bem.
لا، غير معقول لا يعقل أن يكون هذا صحيحًا