"غير مفهومة" - Traduction Arabe en Portugais

• incompreensível
• muito sentido

É um bom exemplo do tipo de coisas que fazemos, pegamos num síndrome neuropsiquiátrico bizarro e aparentemente incompreensível e dizemos que a visão padrão freudiana está errada, que temos uma explicação precisa baseada naquilo que sabemos da anatomia neuronal do cérebro.
هذا مثال جميل للذي نعمل به، خذ متلازمة عصبية نفسية غريبة، وتبدو غير مفهومة وقل أن مفهوم فرويد الأساسي خاطئ وحقيقة تستطيع أن تأتي بمفهوم دقيق مبني على علم التشريح العصبي المعروف للمخ

Meu Deus... várias multas, lugar de deficientes, estacionado na boca de incêndio, incompreensível matricula de vaidade.
...يا إلهي مخالفات عديدة، وموقف معاقين متوقف عند صنبور، لوحة غير مفهومة

Mas não é incompreensível para mim.
.لكنها ليست غير مفهومة بالنسبة لي

Para mim, este argumento nunca fez muito sentido.
هذه غير مفهومة بالنسبة لي، هذه الحجة

É muito astuto, de resto, como todos os argumentos freudianos... (Risos) ... mas não faz muito sentido porque já vi o mesmo delírio, num paciente que tinha o mesmo delírio com a sua cadela de estimação.
إنها بارعة جدا، كما جميع حجج فرويد -- (ضحك) -- ولكنها غير مفهومة لأنني رأيت نفس هذا الوهم، مريض له نفس هذا الوهم عن كلبه البودل

E ele disse: "McAvoy, é um imbecil republicano e cada palavra que disse ou escreveu sobre a China é um disparate incompreensível.
ولقد قال"ماكفوي أنت جمهوري مغفل وكل كلمة قلتها أو قمت بكتابتها عن الصين عبارة عن كلمات غير مفهومة

"É tão incompreensível que poderia ter sido escrito em aramaico".
"غير مفهومة لدرجة أنّك تعتقد أنّها كتبت بالآراميّة"

Quando se trata de amor, Jacks é completamente incompreensível.
عندما نأتي للحب جاكس تصبح غير مفهومة تماماً !

Claro que falam uma língua incompreensível.
-بالتأكيد. لا يتحدّثان إلّا بلغةٍ غير مفهومة .

A história do PRISM ainda é incompreensível.
المادة موشور غير مفهومة.

É... é incompreensível.
إنها ... إنها غير مفهومة