"غير مناسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• inapropriada
• inapropriado
• inconveniente
• errada
• inadequada
• inoportunos
• inapropriados
• não seja adequada
• não é indicado para

Não quero que acumules ressentimento e que se manifeste de forma inapropriada.
اسمع، لا أريد لهذا الامتعاض أن يزداد ليخرج بطريقة غير مناسبة.

Mas parece-me que a tua linguagem seja talvez um pouco inapropriada.
ولكني أظن بأن لغتك ربما تكون غير مناسبة قليلاً

Acho inapropriado para alguém que sofre de uma doença física.
أجدها غير مناسبة لشخص يُعاني من هكذا حالة جسدية

Estou a dar-lhe o que merece, mas da forma mais inconveniente.
إنني أمنحك ماتستحقه وحسب بأكثر طريقة غير مناسبة و ممكنة

Tenho um amigo que se envolveu com a mulher errada.
لدي صديق أصبح متورطاً مع إمرأة غير مناسبة كلياً.

Então, resumindo, instrução inadequada, quod est necessarium est licitum, Sexta Emenda.
آلة التصوير كملخص للقول تعليمات غير مناسبة

Ela não parou de criar problemas em momentos inoportunos.
لم تريد أن تذهب بعيداً إستمرّت بعمل المشاكل في لحظات غير مناسبة

Preferiríamos que continuassem aqui aos nossos bons cuidados... do que acabassem nas mãos de guardiães inapropriados.
نحن نفضل كثيرا ان يظلوا هنا تحت رعايتنا من ان يقعوا تحت وصاية غير مناسبة

E se estas câmaras estiverem ligadas ao Centro, foi uma piada inapropriada, desculpem.
و لو أن أحد هذه الكاميرات مربوطة مع مركز الأبحاث لقد كانت هذه مزحة غير مناسبة أنا أعتذر , انا أؤمن بحرية الخيال العلمي

O que estou a ter agora é uma reacção física inapropriada de toda a minha felicidade por ti e a tua descoberta.
وما اواجهُه الآن ردة فعل غير مناسبة جسدياً لفرحتي تماماً، لك ولاكتشافك لنفسك

Mas é uma forma inapropriada de lidar com isto.
ولكن هذه طريقة غير مناسبة لكى تتعامل مع الأمر

"Acho que o meu ritmo cardíaco pode ser código Morse para inapropriado.
أعتقد أن نبضات قلبي ربما تكون غير مناسبة لشفرة مورس.

O fim-de-semana inapropriado dela com meu irmão no Cabo foi um potencial obstáculo, mas...
في اجازة غير مناسبة عند أخي في كابو حسنا كان ذلك صدمة قوية جدا

- Estamos apenas a jogar um jogo. - Um jogo inapropriado, Miss O'Brien.
نلعب لعبة فحسب- لعبة غير مناسبة يا آنسة اوبراين-

E tudo que precisaste foi de uma mentira terrivelmente inconveniente de refutar.
‫وكل ما تطلب الأمر ‫هو كذبة غير مناسبة إطلاقاً لدحض الأمر

Sei que é inconveniente, mas não deixe que isso o afecte dessa maneira.
اعلم انها غير مناسبة ,ولكن لاتدع لاتدعها تؤثر عليك هكذا.

Estás no lugar errado com a mulher errada.
أنت في المكان والزمن الخاطئين ومع امرأة غير مناسبة

Penso que a sua família foi considerada inadequada.
أظن أنها عائلتها هي من كانت غير مناسبة

Uma intempérie no dia do teu casamento e os talheres errados em momentos inoportunos não é irónico.
جوٌ عاصف في طريقك إلى زفافك و سكاكين غير مناسبة في وقت غير مناسب بالكاد ساخر

Devias evitar esses comentários inapropriados.
يَجِبُ أَنْ تَمتنعَ عن تقديم ملاحظات غير مناسبة

Talvez ela não seja adequada a este tipo de trabalho.
حسنا... ربما هى غير مناسبة لهذا النوع من العمل

- Porque não é indicado para mim.
- لأني غير مناسبة له تماماً - لماذا؟