"غير منطقيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• não faz sentido
• qualquer sentido

- Isso não faz sentido! - Sinto muito que aches assim.
هذا غير منطقيّ حسنٌ، أنا متأسِّفٌ بأنّكَ تشعر بهذا الشَّكل

Tudo lhe corria bem. não faz sentido.
لقد كان لديها كلّ ما يرضيها، هذا غير منطقيّ

não faz sentido, a pressão sanguínea está normal e o ritmo cardíaco controlado.
هذا غير منطقيّ ضغط الدّم طبيعيّ ومعدّل نبضها تمّ التحكم به

Isto não faz sentido. Ela sabe detalhes do crime que só o assassino saberia.
هذا الأمر غير منطقيّ البتة، فهي تعرف تفاصيل عن جريمتنا لا يُمكن إلاّ للقاتل أن يعرفها.

De facto, é incrível. Não faz qualquer sentido.
عجيبٌ فعلاً، فهو غير منطقيّ إطلاقاً.

- Não. Não tem lógica, levar um papagaio a um bar não faz sentido.
كلاّ، بتفصيل الأمر بشكل منطقي، فجلب ببغاء لداخل حانة أمر غير منطقيّ البتّة.

Fomos ao local do crime e há uma coisa que não faz sentido.
لقد قمنا بمعاينة مسرح الجريمة وهناك شيء غير منطقيّ

Isto não faz sentido. Estou a fazer tudo como costumava fazer.
هذا غير منطقيّ فأنا أفعل كلّ شيء كالمعتاد تماماً

não faz sentido.
اقتل والديّ، وبعض الطلاب هذا غير منطقيّ

Sei que não faz sentido algum, porque não faz pra mim também. Mas daqui a 8 anos...
أعلم أنّ هذا غير منطقيّ لأنّه غير منطقيّ بالنسبة لي ولكن بعد 8 سنوات من الآن...

Não tenho razões para me sentir culpado. não faz sentido.
ليس من سببٍ لشعوري بالذنب هذا غير منطقيّ...

Estou a tentar ouvi-la, mas o que diz não faz sentido.
-أحاولُ الإصغاء إليكِ، لكنّ كلامكِ غير منطقيّ

Eu mal entrei. Isto não faz sentido.
إنّني بالكاد دخلتُ هذا غير منطقيّ

não faz sentido nenhum. É de doidos.
أعني أنّه غير منطقيّ إنّه جنونيّ

- não faz sentido... - Fora do círculo. Achaste a prova cabal.
.. إنّ الأمر غير منطقيّ - خارج نطاق الدائرة -

Isso não faz sentido. A síndrome não é contagiosa.
. هذا غير منطقيّ . فمتلازمة "توريت" غير معديّة

Bons amigos. não faz sentido.
صديقَين مقرّبَين و هذا غير منطقيّ

Isto não faz sentido. Ele devia estar cá.
الأمر غير منطقيّ يُفترض أنْ يكون هنا

Eis outra coisa que não faz sentido... não há electricidade.
هناك أمر آخر غير منطقيّ... ليس هُناك كهرباء.

Eu falei com ela, e o que ela diz não faz sentido.
تحدّثت معها، كلامها غير منطقيّ بتاتاً

Não faz qualquer sentido.
هذا غير منطقيّ أبدا