"غيّرنا" - Traduction Arabe en Portugais

• mudámos
• mudamos
• Alterámos
• mudarmos
• mudássemos a

mudámos as nossas vidas para que pudesses viver o teu sonho e agora estás entediado.
لقد غيّرنا جميعاً حياتنا حتى تستطيع تحقيق حلمك، والآن أصابك الملل

Fizemos um teste que colocou em questão o nosso diagnóstico inicial, por isso mudámos de opinião.
أجرينا فحصاً دفعنا للشكّ بتشخيصنا الابتدائيّ لذا غيّرنا رأينا

Uma pergunta. mudámos a conversa de "vou ter formação de astronauta"
سؤالٌ سريع هنا هل غيّرنا المحادثة من أنا ذاهب لتدريب رواد الفضاء

Eu gosto de pensar que nós mudamos, algumas mentes.
أحب الاعتقاد بأننا قد غيّرنا تفكير بعض العقول

e se mudarmos as nossas opções alimentares, mudamos a agricultura e, de repente trocaríamos por exemplo, de dietas baseadas no milho, trigo e soja por dietas de super alimentos dietas orgnicas e dieta de alimentos crus.
و إذا ما غيّرنا خياراتنا الغذائيّة، نغيّر من الزراعة و ما بين ليلةٍ و ضُحاها ننتقل، على سبيل المثال، من أنماط غذاء الذُرة، القمح و الصويا إلى أنماط غذاء الطعام الغني، و العضوي و النيّئ

Alterámos o protocolo depois do que aconteceu em Damasco.
غيّرنا البروتوكول بعد حادثة (دمشق)

Oiçam isto: Se mudarmos a nossa abordagem sobre saneamento, podemos começar a abrandar a alteração climática.
وعليه: إذا غيّرنا نهجنا نحو الصرف الصحي، نستطيع الشروع بإبطاء التغير المناخي.

E se mudássemos a fonte?
ماذا لو غيّرنا الخطّ؟

Daquele que morreste e daquele que mudámos a linha do tempo e viveste.
الوضع عندما قُتِلتَ والوضع عندما غيّرنا الخط الزمنى وبقيتَ على قيد الحياة

Então, vamos um pouco mais longe. mudámos para a vista de satélite, encontrámos outra ponte e tudo começa a bater certo.
لذلك، قرّرنا تغيير طريقة البحث. غيّرنا مجال رؤية القمر الصناعيّ، و وجدنا جسرا آخر، ثمّ بدأت كلّ الأجزاء تتماشى مع بعضها.

mudámos as diretivas da FEMA. mudámos a política pública. mudámos a resposta internacional — baseada em construir coisas.
لقد غيّرنا اللوائح الفيدرالية FEMA. لقد غيّرنا السياسة العامة. لقد غيّرنا الإستجابة العالمية -- على أساس بناء الأشياء.

Diz-lhe que mudámos de ideias.
أخبريها إننا غيّرنا خطّطنا فحسب

mudámos de ideia. Em vez disso, vamos plantar café.
غيّرنا خطّطنا سنزع البن بدلاً من ذلك

Oh, hum... nós mudamos o nome dele, na verdade.
نحن .. لقد غيّرنا اسمه في الحقيقة

mudamos o mundo.
غيّرنا وجه العالم.

Mudando um fio, mudamos o John Henry. Sim.
-إذا غيّرنا سلكاً، فنحن نغيّر (جون هنري )!

mudamos a classificação da agente Walker.
"لقد غيّرنا تصنيف العميلة "وولكر

mudamos a classificação da agente Walker.
لقد غيّرنا تصنيف العميلة "آني وولكر"

Alterámos o contrato, Rumple.
لقد غيّرنا الاتّفاق (رامبل)

Se mudarmos regularmente as ligaduras vai sarar muito bem.
لو غيّرنا الضمادات بإنتظام... ستشفى بسرعة