"غيّر حياتي" - Traduction Arabe en Portugais

• mudou a minha vida

Vi o trabalho dele, na Primavera passada, e mudou a minha vida, no sentido em que desisti do que fazia...
في الواقع رأيت عمله في الربيع الماضي و ذلك بعض الشيء غيّر حياتي في الحسّ الّذي كان عندي

Mas hoje vou falar sobre mim e o meu telemóvel e como ele mudou a minha vida.
ولكنني اليوم سأتحدث عن نفسي وعن هاتفي النقال ، وكيف أنه غيّر حياتي.

Foi em 5 de Junho de 1995 que ouvi uma grande pancada no vidro que mudou a minha vida e acabou com a de um pato.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Durante uma das nossas conversas, assisti a uma interação que mudou a minha vida para sempre.
وخلال إحدى مناقشاتنا، شاهدت شيئاً غيّر حياتي للأبد.

Ele era esse alguém e deu-me o algo que mudou a minha vida.
أنـّه هو ذاك الشخص الموعود، و الذي منحني شيئاً غيّر حياتي.

Eu conheço-os, converso, e falo sobre a clínica milagrosa que mudou a minha vida.
أنا أقابلهم ، وأدردش معهن ، وأخبرهم حول هذا العلاج المعجزة الذي غيّر حياتي

Alguém me deu uma vez uma oportunidade, e isso mudou a minha vida.
أحدهم أعطاني فرصة في إحدى المرات وهذا غيّر حياتي

Mas não foi essa razão que mudou a minha vida.
بتسجيل صوتي مجسم من سبعة مسارات. ولكن هذا ليس السبب الذي غيّر حياتي.

O dia que mudou a minha vida não foi um dia, mas sim uma noite.
اليوم الذي غيّر حياتي لم يكُ يومًا، بل ليلة

Esta foi uma pergunta de rotina que mudou a minha vida.
كان هذا أكثر سؤال روتينيّ غيّر حياتي.

Este movimento mudou a minha vida e a de tantos outros,
هذا النشاط غيّر حياتي وحياة العديد.

Quantos aqui podem dizer: "O irmão Sam mudou a minha vida"?
كم شخصًا هنا يستطيع القول إنّ "الأخ (سام) غيّر حياتي"؟

Sei que não és a sua maior fã, mas ele mudou a minha vida.
أعلم أنّكِ لست تحبذيه لكنّه غيّر حياتي

Aquele lugar onde me mandaste mudou a minha vida.
ذلك المكان الذي أرسلتني إليه غيّر حياتي

Mas mudou a minha vida.
ولكنه غيّر حياتي

Algo que mudou a minha vida para sempre...
شيئ ما الذي غيّر حياتي للأبد ...

Escute, porque tenho mais. Isso mudou a minha vida...
هذا الكتاب غيّر حياتي

Ele mudou a minha vida.
لقد غيّر حياتي.

Eu juro... mudou a minha vida.
أقسم أنه غيّر حياتي

Sinto que mudou a minha vida.
أشعر بأنـّه غيّر حياتي.