"فأخبرني" - Traduction Arabe en Portugais

• diz-me
• diga-me
• conta-me
• disse-me

Mas se ele mentiu, diz-me logo, porque tenho clientes à espera.
لكن إذا ما كفلني, فأخبرني الآن, لأنّ لديّ زبائن ينتظرون.

Certo, Jerry! Se não é isso, diz-me o que é.
حسناً، جيري، لو ليس ذلك هو السبب فأخبرني أنت، ما هو؟

Agora se queres estragar tudo com esta mulher, diz-me, e então paro já de perder o meu tempo a trabalhar contigo.
إذا كنت تريد أن تفسد كل هذا على هذه المرأة فأخبرني الآن لأستطيع أن أتوقف عن إضاعة وقتي بالعمل معك

Agora... se isso é um facto, diga-me... estarei a mentir?
الآن لو كانت هذه حقيقة فأخبرني هل أنا أكذب؟

Se tu és eu... então conta-me uma coisa que só eu saberia.
إنكنتَأنا.. فأخبرني إذاً بأمر لا يعرفه أحد سواي

E então disse-me que tinha estado em Edinbrooks durante três semanas e que fizeram todo o tipo de testes e chegaram à conclusão sobre o que se passava com ele.
فأخبرني انه قضي ثلاثة اسابيع بالمستشفي حيث أجري مجموعة كبيرة من الفحوصات وهناك حدد الاطباء مشكلته

Se tens ideia melhor, diz-me agora.
إن كانت لديك فكرة أفضل، فأخبرني بها الآن

Portanto, diz-me onde é que estão os outros, e levo-te a um médico que pode ajudar.
فأخبرني عن مكان الجميع، وسآخذكم لطبيب يمكنه أن يساعد.

Bem, se tens um problema com esta, diz-me agora.
حسناً، إن كان لديك مشكلة مع هذا الأمر فأخبرني الآن

Tu vais morrer. Tu tens o Céu e o Inferno, tens a oportunidade de dizer-me a verdade, e Deus pode ouvir-te. diz-me quem te mandou para matar-me!
ستموت، الآن أما أن تذهب للجنّة أوّ الجحيم فأخبرني بالحقيقة، الرب يسمعك

Mas se aquela mulher te colocou dúvidas na cabeça, diz-me já.
لكن إن وضعت المرأة شكوكا في عقلك، فأخبرني الآن.

Procura bem e se vires algo estranho ou fora do comum, diz-me.
لذا ألقي نظرة في المكان، ولو رأيت شيئاً غريباً أو غير مالوف فأخبرني.

- Se for o caso, e um dia fracassar, e precisares de me descartar, diz-me.
إذا كان هذا ما يحصل، وربما قد أفشل وقد أُنبَذ يوماً ما، فأخبرني فحسب.

Se sabes onde ela está, diz-me onde está a minha esposa.
لو تعرف أين هي فأخبرني أين زوجتي

Se me amas sinceramente, diz-me a verdade.
إذا كنت تحبني بصدق, فأخبرني الحقيقة.

Conversas-te com ela, diz-me a verdade.
لقد تحدثت إليهم، فأخبرني بالحقيقة

Pergunto o que se passa. Ele diz-me que é só um Correio.
فسألتُه: "ما هذا؟" فأخبرني أنه مجرد ناقل

Se não resultar, diz-me.
إذا كانت لن تنجح، فأخبرني الآن

Se puder fazer alguma coisa para dificultar isso, diga-me.
لو يمكنني فعل آي شيء لأجعل من الأمر مثيرا لك ، فأخبرني

- Se derem problemas diga-me. - Diga que os quartos estão reservados.
أما إن سبب ذلك صعوبات فأخبرني يكفيك أن تقول:

Se queres que confie em ti, conta-me o que ele te disse.
لو تريد أن أثق بك، فأخبرني ماذا قال لك

Liguei ao Shahryar. Ele disse-me que ela desatou a chorar.
اتصلتُ بشهريار فأخبرني أنها انفجرت بالدموع.