"فأخشى" - Traduction Arabe en Portugais

• receio
• temo

Obrigada. O mais velho tem hipóteses, o mais novo, receio que seja uma causa perdida.
شكراً، الأكبر يملك فرصة أما الأصغر فأخشى أن قضيته خاسرة

Se vieste para um penteado real, receio que vais ter de esperar.
إذا كنت هنا من أجل تصفيف شعر ملكي فأخشى أنك ستضطر إلى الإنتظار

E se tu e eu não estivermos de acordo, receio que isso não vá acontecer.
وإن لم نتّفق أنا وأنت، فأخشى أن ذلك لن يحدث

Tratando-se de dinheiro, temo que não se conheça ninguém.
عندما يدخل المال في الأمر فأخشى أنك لا تعرف أحداً

Quanto a ti, temo que o teu castigo terá que esperar.
أما بالنسبة لكِ، فأخشى أن عقابكِ سينتظر قليلاً

Como não vejo ambos, trancada na cela há semanas, temo que a conversa possa esmorecer.
بمَ أنني لم أر شيئاً لحبسي في هذه الزنزانة لأسابيع، فأخشى أنني سأعاني كثيراً في التحدث

Tem toda a razão... receio que esteja a morrer.
هذا ما يبدو عليه ، فأخشى أنك تحتضر

Para além disso se eu ficar, receio que o vá matar.
.. كما أنني لو بقيت هنا فأخشى أنني سأقتله

Se o tirarmos prematuramente, receio que lhe façamos mal.
إذا أخرجناه قبل الأوان، فأخشى أننا سنضرّه

Se estás à procura de uma recuperação, receio que saltos entre portais esteja fora do meu alcance.
إن كنتَ تبحث عن إعادتها، فأخشى أنّ بوّابة النقل خارج نطاق عروضي.

Mas se o seu filho, o rei, não a convidou, receio que tenha de resolver com ele.
لكن لو لم يكن إبنكِ الملك قد دعاكِ إذاً فأخشى أنه عليكِ أن نتاقشي ذلك معه.

Se aumentar mais o preço do pão para cobrir as perdas, receio que o povo se volte contra mim.
إن قمت بزيادة سعر خبزي أكثر فأخشى أن يلتفت عن الشراء من الجميع

- Se não consegues trabalhar em equipa, então receio que não te deixe trabalhar de todo.
إذ كان لا يمكنك العمل سوياً فأخشى أنه لا يمكنك العمل على الإطلاق

Quanto aos assuntos de que podeis acusar-me, receio pela minha actual debilidade, que, nem o meu juízo... nem a minha memória sejam úteis... para dar resposta suficiente.
أما عن الأشياء الذى قد تتهموننى بها فأخشى, نظراً لضعفى البادى أن لا عقلى... ولا ذاكرتى سيُسعفانى...

Se estiver escondida, receio que procuremos uma agulha num palheiro.
إذا كانت تختبئ... فأخشى أننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Se o rapaz não for corrigido, temo que você e a sua família serão expulsos da Irmandade.
إذا لم يصحح الولد, فأخشى أنك و عائلتك ستطردون من الأخوية.

Se não os impedirmos, temo pelo meu povo.
إن لم نتمكن من إيقافهم فأخشى مما قد يعنيه هذا لقومي

Se ele ficar, temo que eu não terei escolha a não ser me retirar.
إن بقي، فأخشى أنّي لن يكون أمامي خيار سوى الرحيل

A menos que me possa levar a uma terra sem magia, temo que isso seja impossível.
ما لمْ تستطيعي أنْ تأخذيني إلى بلاد بلا سحر، فأخشى أنّ ذلك مستحيل

Se isso for metido pelo teu rabo acima temo que ninguém tenha força suficiente para o puxar para fora.
فأخشى إخبارك أنه ليس هُناك رجلاً قوياً كفاية لإنهاء ذلك

Mas para amanhã, temo que seja completamente impossível.
لكن غدا، فأخشى أن هذا مستحيل تماما