"فأرجو أن" - Traduction Arabe en Portugais

• se

Mas, se não puderem, espero que lhe digam que não podem.
ولكن إن لم يكن هناك امل فأرجو أن يخبروها بذلك

se te lembrares de mais alguma coisa, por favor, liga-me.
إن فكرتَ بأي شيئاً آخر فأرجو أن تتصل بيّ

E, se por acaso estiver por lá, por favor, venha ter connosco, sente-se e aprecie uma fatia.
إن صادفت وجودك هناك بطريقة أو باخرى فأرجو أن تأتي إلى حجيرتنا للاستمتاع بإحدى القطع

se é só conversa, espero não ser obrigada a responder.
،إذا كان سؤال عاديا ً فأرجو أن لا ترغمني على الإجابة

É que eu esqueci-me de verificar, portanto se pudesse dispensar-me algum papel para este lado.
أجل، نسيت أن أتأكد فأرجو أن تعطيني البعض

se não for presunção a mais espero que me considere como um membro da família.
لو لم يكن بهذا وقاحة فأرجو أن تعتبرونني فرداً من العائلة

Mas se ele tiver uma família, deveriam saber que ele morreu com honra e coragem, no comprimento do dever.
و لكن إن كانت له عائلة ، فأرجو أن يعلموا أنه قد مات بشجاعة و بشرف فى سبيل الواجب

Está bem. se algum espectador impressionável se importar com isto, por favor, ligue-nos.
حسناً ، لو كان هناك مشاهدين حساسين لديهم مشكلة بهذا فأرجو أن تتصلوا بنا

se notar alguma coisa, por favor ligue para a linha de emergência.
حسناً، إن لاحظت أيّ شيء فأرجو أن تتصل بالخط الساخن

Poderias não soar tanto como se estivesses a gostar?
فأرجو أن لا صوت مثلك مثل ذلك كثيرا؟

se eu arranjar outro veiculo, quero as rodas transferidas!
لو أخذت تلك الشاحنة الأخرى فأرجو أن تُنقل العجلات لها

Recompõe-te, e para a próxima, quando te chamar, vê se estás disponível.
استجمع قواك وحينما سأتصل المرة القادمة لتحديد موعد، فأرجو أن تكون متاحاً

se está a ligar pela cama de água, deixe uma mensagem detalhada.
"إن كنت متصلاً بشأن السرير المائي، فأرجو أن تترك رسالة"

se me der licença. Sim. Para si também.
فأرجو أن تعذرني، نعم، ولك أيضاً.

se a polícia vier atrás de mim, por favor, avisa-me... para poder dizer à minha mulher primeiro.
،إن كانت الشرطة ستأتي لأجلي ...فأرجو أن تحذّرني حتّى أستطيع إخبار زوجتي أوّلاً

Alina, se estás perturbada, vai lá para fora e acalma-te.
(آلينا)، إذا كنتِ مضطربة فأرجو أن تخرجي وتهدئي قليلاً

Bem, se mudar de ideias, avise-nos.
حسنٌ لو غيّرت رأيك، فأرجو أن تعلمينا

se não consegues pensar numa sugestão decente, faz o favor de não te meteres onde não deves.
-اخرس ! إن لم يكن عندك إقتراح مقبول... فأرجو أن تتلطف وتهتم بشؤونك الخاصة.

Podias parar com isso se faz favor?
فأرجو أن تفعل ذلك؟

Estão a ver o IP tomar conta de alguns dos padrões tradicionais das telecom. Isto é um ponto de viragem — se o Malcolm estiver aqui, perdoe-me — e vai mudar a economia, a velocidade e os actores na indústria.
أنتم تنظرون إلى بروتوكول الإنترنت الIP وهو يحلّ مكان معايير الإتصالات التقليدية. هذه نقطة تحوّل -- اذا كان مالكوم هنا فأرجو أن يسامحني -- سيقوم هذا بتغيير الإقتصاد والسرعة واللاعبين الأساسيين في قطاع الصناعة.