"فأساً" - Traduction Arabe en Portugais

• um machado
• num machado
• picareta
• machado e

Quando tens um machado na mão, então tens algo a dizer.
عندما لا تملك فأساً في يدك عندها لديك شيء لتقوله

Achas que é uma boa ideia dar-me um machado?
هل تظنها فكرة جيدة أن تعطيني فأساً الان؟

Talvez possamos encontrar-vos um machado. Exige menos destreza do que uma espada.
ربما يمكنك الحصول علي فأساً فهو يتطلب مهارة أقل من السيف

Pegou num machado e matou 18 pessoas enquanto dormiam.
سحب فأساً وأخذ يقتّل بـ 18 شخصاً أثناء نومهم

Tinha pegado num machado e tinha-o partido todo aos bocados.
أود أن آخذ فأساً وأحطمها إرباً إرباً

Lembro-me uma vez em que o pobre lobo estava a ser perseguido pela Capuchinho Vermelho à volta da casa da sua avó e ela tinha um machado.
أتذكر تلك المرة عندما كان الذئب المسكين مطارداً من قِبل فتاة مرتدية غطاءً أحمر حول منزل جدته و كانت هي تحمل فأساً

Não só levou um machado para a escola... mas também mentiu a dizer ter diploma universitário.
ليس فقط أخذت فأساً للمدرسة ولكنكِ كذبتِ بشأن درجتكِ العلمية في الرياضيات

Mas, põe um machado na minha mão, e sei cortar lenha.
ولكن ضعي فأساً في يدي، سأعرف كيف أقطع الخشب.

Ele atacou-me com um machado que brilhava com o fogo do Inferno.
أتى إلي حاملاً فأساً كان يشعُ من نيران الجحيم

Estás a usar um machado quando devias usar um bisturi.
إنك تستخدم فأساً بينما عليك أن تستخدم مِشرطاً.

Vestia peles e tinha um machado, mas não wogou, mesmo quando atacado.
كان يرتدي جلوداً ويحمل فأساً لكنه لم يفعل شيئاً ، حتى عندما تعرض للهجوم

Viram um maluco com um machado?
-هل شاهدتِ شخصاً مجنوناً يحمل فأساً ويخرج من هنا؟ -لا، لم أشاهده

Alguém me dê um machado re traga-me outro para o meu amigo e aliado!
ليناولني أحدكم فأساً وليناولني فأس آخر ! لصديقي وحليفي

Ele não se lembra muito do que aconteceu depois disso, mas ele... ele sabe que ficou muito, muito furioso, e... e que havia um machado no chão, perto dele.
..لم يعد يتذكر الكثير مما حدث بعد ذلك ، و لكن و لكنه يعلم أنه أصبح غاضياً ، جداً ، جداً و أن هناك فأساً كان بجانبه على الأرض

A arma usada foi um machado de cabo longo.
الســلاح كــان فأساً ذو يد طويــلة

Depois, ela regressa dos mortos para cravar um machado na cabeça do pai.
... لكنّهاعادتمنبينالأموات لتضع فأساً على رأس والدها ...

Ela fugiu pelas traseiras e tem um machado!
لقد توجهت إلى الخلف، تحمل فأساً

Peguei num machado e comecei à machadada, como se, deitando abaixo a parede, fosse mais fácil respirar.
بالكاد أَخذتُ فأساً وبَدأَتأقطعبعيداًعنه . كما لو أنَّ إعتقدتُ أنه بفْتحُ هذا الحائطِ قَدْيَجْعلُالأمرأكثرسهولةللتَنَفُّس.

Nunca pegaste num machado na vida!
أنت لم تستخدم فأساً بحياتك

Peguem todos num machado.
فليحضر كلٌّ منكم فأساً.

Se calhar, é melhor levares uma picareta.
- ربما يجب أن تحضر فأساً