"فأظنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• acho

Se estiver disponível amanhã, acho que encontrei o acontecimento perfeito.
إذا كنت متاحًا غدًا فأظنّ أنّ لدي المكان المناسب

Se provares que queres cooperar acho que te consigo libertar.
إن برهنت على نيّتك بالتعاون فأظنّ أنّ بوسعي إقناعهم بتحريرك

Então acho que a única forma de testarmos é fazermos uma coisa que nunca tivemos a oportunidade de fazer na vida real.
إذاً فأظنّ الطريقةَ الوحيدةَ للتأكّد من ذلك هي أن نفعل شيئاً لم نفعلهُ من قبل في حياتنا الحقيقية

Se é assim que quer, acho que terminámos aqui.
إن كان هذا ما تريده، فأظنّ أنّنا فرغنا

Por isso, dado que não se chega a acordo, acho que as coisas ficam muito simples.
بما أنّه لا يمكن عقدُ صفقةٍ إذاً، فأظنّ أنّ الأمورَ باتتْ بسيطة.

Se este avião cair no oceano, pelo que sei, acho que as hipóteses de sobrevivermos são exactamente... nulas.
إن سقطت هذه الطائرة في هذه المسافة من المحيط فأظنّ أنّ فرصة نجاتنا معدومة

A não ser que haja mais alguma coisa, acho que devemos ir embora.
أوَتعلم، ما لم يكن هناك شيء آخر، فأظنّ أننا يجب أن نذهب الآن

Se me lembro bem, acho que há uma entrada na cave.
إن أصابت ذاكرتي، فأظنّ أنّ ثمّة مدخل في السرداب.

Para seu próprio bem, acho que está na hora da minha sobrinha sair da cidade.
لمصلحتها، فأظنّ الأوان قد آن لرحيل ابنة أخي من البلدة.

Então acho que nós duas temos problemas obscuros de papás.
فأظنّ كلينا لدينا هواجس أبويّة غامضة إذن.

Tendo em conta que não tenho cavalo, nesta corrida, acho que é aqui que digo adeus.
-بما أنّ لا ناقة لي ولا جمل بهذا ... فأظنّ أنّ هذه لحظة وداعي

acho, que me lembraria de alguma coisa melhor que "igualmente".
فأظنّ... أودّ أن أظنّ أنّ بوسعي الإتيان بعبارة أفضل من "الشعور متبادل"

Se me der uma oportunidade, Sr. Locke, acho que... posso curá-lo.
إن سمحتَ لي بالتجربة، سيّد (لوك)، فأظنّ بأنّي... قد أتمكّن من معالجتكَ