"فأفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• prefiro
• o melhor
• melhor que
• melhor opção é

E, se tenho de perder uma delas, prefiro que seja a campanha.
،و إن كان علي خسارة أحدهما فأفضل أن تكون حملتي الإنتخابيه

Mas, como não sou uma pessoa machista, prefiro chamar-lhe bosta de boi.
ولأنني متحيز للرجال فأفضل أن أسميه روث الثيران.

Eu pessoalmente prefiro rebentar com idiotas.
أما أنا فأفضل إطلاق النار في الحقيقة يا أبناء العاهرات

Portanto, o melhor desenvolvimento na pesquisa do cancro foi a invenção do frigorífico.
لذلك فأفضل شيء حدث لنا حتى الان في الساحة الطبية في مجال أبحاث السرطان هو حقيقة اختراع الثلاجة.

Eu sei que gostas de pensar que isto é um restaurante de 5 estrelas, mas mesmo com a tua ajuda, o melhor que teríamos seriam 2.
أعلم أنك تود أن يكون من مطاعم ذو فئة خمس نجوم ولكن حتى مع عامل سحرك فأفضل ممابوسعنا فعله هو اعداد وجبتان

Se pensam em fazê-lo pela Gronelândia, a melhor opção é apanharem este tipo.
ولكن لو كانوا يرغبون فى قتل جانب غرينلاند فأفضل رهان لهم هو النيل من ذلك الشخص

Nada do que possa dizer vai mudar o que pensas e a tua reação não vai mudar aquilo que penso fazer, por isso prefiro não dizer nada.
لن يغير كلامي مشاعرك و لا يمكن أن يغير رد فعلك ما أخطط له لذا فأفضل التزام الصمت

E se isso o assusta, então prefiro assustá-lo já.
وإن كان ذلك سيفزعك فأفضل أن يفزعك الآن

Bem, nem eu, mas se alguém tem de tê-las, prefiro que seja eu.
حسنٌ، وأنا كذلك، ولكن إن كان لأحداً أن يمتلكها، فأفضل أن يكون ذلك أنا

Se vais ser vulgar, prefiro que não fales.
إن كنتِ ستتكلمين بهذه الطريقة البذيئة فأفضل أن لا تتكلمي إطلاقاً

Quando se pretende transmitir uma mensagem, prefiro usar meios que outros rejeitariam.
عندما يرغب المرء في نقل رسالة فأفضل أن أستخدم اشخاصًا لا يمكن أن يكونوا عرضة للشك

Muito bem, se sobreviver ao apocalipse é isto, prefiro ser uma "zombi".
حسناً لو كان هذا ما يبدوا عليه النجاة من يوم الحساب فأفضل أن أكون زومبي

Obrigado, senhor, mas prefiro voltar ao trabalho.
شكراً لك، سيدي، لكن إن لم تمانع فأفضل أن آتي للعمل

Se pretende denegrir o nome de dois homens mortos, dois dos meus homens, prefiro que pare com essa lengalenga e me pergunte o que quer saber.
إذا كنت تريد التشكيك بإسمي رجلين ميتين إثنين من رجالي... فأفضل أن تدخل إلى بيت القصيد

E se isso é demasiado para ti, prefiro que te afastes agora.
وإن كان ذلك سيفزعك فأفضل أن يفزعك الآن

mas, se você e o Marcel planeiam lutar, prefiro que a minha família fique do mesmo lado que o inevitável Victor.
لكن إن كنت تخطط أنت و(مارسل) للتحارب فأفضل أن تكون أسرتي مع الفريق صاحب النصر الحتميّ.

Se o Sr. Ellis resmungar, eu prefiro contratar dentro do que pagar a algum caçador de cabeças.
لو مات السيد(إليس)فأفضل أن استأجر شخصاً بدلاً من أن ادفع لشخص لكي يحدد الوظيفة

Bailey, prefiro ficar.
فأفضل البقاء.

Quando voltar a acontecer, se tiveres medo... o melhor remédio é o sexo.
في المرة القادمة حين يحدث هذا وتكون خائفاَ فأفضل شيء هو الجنس

A profissão de uma mulher é a sua família e se quer mantê-la unida, o melhor que pode fazer é ficar em casa.
عمل المرأة هو عائلتها، وإن أردتِ أن تحافظي على جمع عائلتك، فأفضل ما يمكنكِ فعله هو البقاء في البيت.

Sim, o piso de 51 ainda está disponível para locação, por isso a nossa melhor opção é ir de cima.
أجل الطابق الـ51 لا زال متاحًا للإيجار، -لذا فأفضل فرصنا الدخول من أعلى .