"فأقول" - Traduction Arabe en Portugais

• eu diria
• eu digo
• e eu
• eu respondo

Pela ausência de sangue no barco, eu diria que não foi morto aqui.
وبسبب نقص الدم داخل القارب، فأقول أنّه لم يقتل في البحر.

Muda diariamente, mas se tivesse que estimar... eu diria um bilhão mais ou menos.
انها تتغيّر من يوم لآخر. لكن إذا كان لا بدّ لي من أن أحزر، فأقول مليار أو ماشابه.

e eu digo, hmn, não sei. Vou pensar por alto.
فأقول .. هممم .. ربما .. سأفكر بها تقريبيا ..

A menos que me diga quem anda a mexer nas nossas coisas, eu digo que são os Soviéticos.
إذا لم يكن بإستطاعتك إخباري بشأن من يعبث بأغراضنا، فأقول أنّه "الإتّحاد السوفيتي" من وراء ذلك.

Quando vou a um cocktail académico, cheio de professores e me perguntam qual é o meu ramo e eu respondo filosofia, a reação é um olhar vitrificado.
عندما أذهب إلى حفل من خليط أكاديمي و يكون هناك الجميع بروفيسرات , يسألونني في أي مجال أعمل فأقول لهم فيلسوف .. تجد أعينهم تلمع

Assim, eu diria que por vezes parece que, em relação a África, ou a outros países em desenvolvimento, o altruísmo, é mais do que isso.
إذن، فأقول أنه ما يبدو احياناً كإنحياز ، فيما يتعلق بإفريقيا، أو ما يتعلَّق بالدول النامية، هو في الواقع بُعد نظر لسلامة المصالح الذاتية

Se alguma coisa tivesse propriedades místicas, se alguma coisa tivesse magia, bem, eu diria que seria a água.
إن كان لأيّ شيءٍ خصائصُ باطنيّة، إن كان لأيّ شيءٍ سحر... فأقول أنّها المياه.

Não sei se "ver" é a palavra indicada, mas pela maneira como se reproduzem, eu diria que estamos à procura de vários recém-nascidos, mas, eles não vão dançar o tango na horizontal, por umas horas.
لست متأكد أن كلمة (رؤية) هي الملائمة لكن الطريقة التى يتوالدون بها فأقول أننا نبحث عن عدة مولودين جدد لكنهم لن يكونوا ذو وضع معاً..

Certo. e eu diria: "Não. Olá.
فأقول "كلا، أهلاً

Se com O.P. quiseste dizer, orientação parental como um aviso, eu digo C.P., conselho prudente.
ان كنت تعني باختصار م,أ ننصح بمشورة الأهل بقوة فأقول لك ن,م نصيحة متزمت

Eles dizem roubo, eu digo invasão de propriedade, não trouxe nada.
قالوا اننى سرقت أما أنا فأقول إننى دخلت ملكيه خاصه بدون إذن لم أأخذ شئ معى اثناء رحيلى

insiste. Então eu digo: "Ok. O que é que esperava sentir?"
فأقول: "حسنًا. ما الشعور الذي كنت تتوقعينه؟"

Nesse momento a Carla manda uma mensagem para o meu pager e eu digo, "Raios, tenho de ir."
حينها تقوم كارلا بالاتصال بي فأقول" تبا,يجبأنأذهب "

e eu dizia: "Não. "Tirou as fotos no teto?"
فأقول "لا" فيقولون "إذا التقطت الصور التي بالأعلى".

Ela disse: "Sou do tipo encantadora". E eu: "E daí?"
كانت تقول: "أنا من النوع الفتّان" فأقول: "وإن يكن؟"

Anotem. Perguntam-me sempre se sou de Michigan. Eu respondo: "Não, deixei de ligar.
الناس يظلوا يسالونني إن كنت من "ميشيغن" فأقول كلا، لقد إنتهيت ، إنه يبدو متشابهاً

(Risos) Quando vou a uma festa e alguém me pergunta o que faço e eu respondo "Sou professor," a reação é um olhar vitrificado.
(ضحك) عندما أذهب إلى حفل يسألني الناس ما هو عملي فأقول أنا بروفيسور , تجد أعينهم تلمع