"فأنا أقترح أن" - Traduction Arabe en Portugais

• sugiro que

Se não querem a ficar a contar os dedos que vos faltam sugiro que recuperem essas armas e rápido!
اذا لم تكن تريد أت تحصى الأصابع التى تبقت لك فأنا أقترح أن تجد هذه البنادق بسرعة

Se não quer que isso aconteça, sugiro que pare de se lamuriar como uma gaja e que faça o que digo.
و الآن ، إذا أردت عدم حدوث ذلك فأنا أقترح أن تتوقف عن التذمر كالحقير و تُنفذ ما أقوله.

Se não conseguires, sugiro que te retires. Jessica, tu amava-lo.
وإن فعلتِ ذلك، فأنا أقترح أن تتخلّي عن الأمر

Bem, visto que estás tão enamorada por esta mulher, sugiro que teste uma poção do amor, não acha, Menina Wells?
حسناً. بما أنك متيم للغاية بتلك المرأة فأنا أقترح أن تجرب مستحضر دواء الحب

Então sugiro que vás buscar o megafone e chames os outros.
إذن فأنا أقترح أن ترفع سماعة التليفون وتستدعى بعض الأوغاد الجدد هنا

E a não ser que queiras ajudá-la a lidar com elas, sugiro que te afastes para que eu o possa fazer.
إلا إن أردت مساعدتها للتعامل مع هذه العواقب فأنا أقترح أن تبتعد حتى أستطيع أنا

Se não tiveres uma ideia melhor, sugiro que cales a boca.
حسنا ... إن لم يكن لديك إقتراح أفضل فأنا أقترح أن تحتفظ بفمك اللعين مغلقا

A menos que queiram ser estilhaçados quando as bombas de pregos rebentarem, sugiro que avancemos.
إذا كنتم لا تريدون أن تتمزقوا قطعاً صغيرة عند انفجار هذه القنابل المسمارية فأنا أقترح أن نتحرك ...

Se quer que os seus negócios entre o Khaled e os franceses continuem em segredo, sugiro que façamos uma troca.
إذا أردت أن تبقى الصفقات التي توسطت فيها بين (خالد) والفرنسيين سرّية، فأنا أقترح أن ننظم عملية مقايضة.

Se estão à procura de uma sentença baixa, sugiro que mantenham a boca calada em frente do juiz.
إذا كنتم تريدون إطلاق سراحكم فأنا أقترح أن تطبقوا شفاهكم أمام القاضي -مرحباً