"فأنا في" - Traduction Arabe en Portugais

• estou no
• estou na
• estou em
• Estou numa
• estou à

Oh, e o tipo pequeno, se te sentires sozinho à noite, estou no velho Château.
والأخ الصغير، إن شعرت بالوحدة في الليل، فأنا في القصر القديم.

estou no fim de um turno triplo, são 18 horas!
فأنا في نهاية ورديتي الثالثة وذلك يعني 18 ساعة من العمل

estou na verdade a retirar-me da actuação e focar mais na minha própria escritura.
فأنا في الواقع سأبتعد عن التمثيل وسأركز أكثر على كتاباتي الشخصية

É que já estou na corda bamba com o Departamento de Ciências Computorizadas.
كلا، فأنا في حالة حرجة مع رئيس قسم علوم الكمبيوتر

Se você pode provar que não é culpado, então estou em sérios apertos.
إذاأمكنكأن تثبتأنك لست مذنب.. إذن فأنا في مشكله خطيره.

- Se isto é a França, estou em casa.
إذا كانت هذه فرنسا , فأنا في وطني هيا .. لنذهب

Não posso falar. Estou numa sala cheia de gente.
لا أستطيع حقا التكلم الآن فأنا في غرفة مليئة بالناس

Se não se importa, estou à espera de alguém.
إذا لم تمانعي، فأنا في الواقع أنتظر شخص ما.

Bem, parece-me que o meu trabalho é pouco dramático. estou no ramo legislativo.
أظن أن عملي ليس مثيراً فأنا في القسم التشريعي

Quando tenho que me dobrar num mala, estou no clube!
طالما استطعت أن أطوى في حقيبة فأنا في هذا النادي.

Agora não posso, estou no trabalho.
حسناً, لا يمكنني القيام بذلك الآن, فأنا في العمل,

Também não tenho tempo, estou no meio de importantes experiências.
كلاّ، ليس لديّ وقت على أيّة حال فأنا في خضم تجربةٍ مهمّة جداً

Agora não posso. estou no meio da pancadaria. Então...
ليس بوسعني هذا الآن، فأنا في خضم إلحاق الهزيمة باحدهم، لذا..

Deixe-se de cantigas, também estou no negócio.
كفى تمثيلاً، فأنا في هذا العمل أيضاً.

Eu sei, estou na mesma situação.
أعلم ما أنت فيه فأنا في نفس الموقف

Se foi ele, estou na profissão errada.
لو كان هو ، فأنا في العمل الخاطئ

Cheiros da natureza, eu estou na natureza,
روائح الطبيعة، فأنا في الطبيعة

Se não posso falar contigo sobre isso, estou em grandes apuros.
إن لم أستطع التحدث معك بهذا الشأن فأنا في ورطة كبيرة

- estou em problemas.
لأنه لو لم أتمكن من مقابلته فأنا في ورطة

Receio que tenha de esperar, Alteza. estou em serviço de guarda.
هذا غير ممكن الآن يا سمو الأميرة، فأنا في مهمة حراسة

Vejo-te esta tarde. Estou numa reunião de produção neste momento, não posso falar. Adeus.
هال سأراك لاحقاً فأنا في إجتماع بشأن الإنتاج ولا يمكنني أن أكلمك ، وداعاً

Olha, isto não é algo que eu quisesse saber, mas agora que sei, Estou numa posição horrível.
اسمع، لم أكن أرغب بمعرفة هذا الشئ ولكن بما أنني أعرف الآن، فأنا في موقف شنيع

É bom que seja importante, Estou numa reunião.
من الأفضل أن يكون هذا مهماً لأنه وكما ترين بوضوح فأنا في خضم اجتماع

Temos todos mil dólares falsos para investir e, de acordo com o fecho do mercado ontem, estou à frente.
جميعنا حصل على ألاف الدولارات المزيفة للإستثمار وبما أن السوق أغلق البارحة فأنا في الصدارة