"فأنا لستُ" - Traduction Arabe en Portugais

• não estou
• Eu não sou

não estou a fazer nada aqui. Quem sou eu? Limito-me a dar uma queca com o seu filho de vez em quando.
هذا ليس حقّاً مكاني، فأنا لستُ سوى شخصٌ يمارس الجنس مع ابنك أحياناً

Podes ficar de consciência tranquila. não estou a impingir-to.
يمكنكِ فعل ذلك بضمير حرّ، فأنا لستُ أخدعكِ في ذلك.

não estou aqui para pedir conselhos, está bem?
فأنا لستُ هنا للإستشارات النفسية مفهوم ؟

Há pessoas que fazem isso. Eu não sou uma delas.
،حسناً، الناس يفعلون هذا فأنا لستُ واحد منهم

Eu não sou a mãe dela.
فأنا لستُ والدة

Eu não sou esse tipo.
فأنا لستُ ذلك الشخص

Não, não estou aqui para a audição. Tenho notícias.
كلّا، فأنا لستُ هنا لأقّدم أيّ أداء، إنّي أحمل أخبارًا.

Então não estou aqui para ajudá-lo com registos de crimes e telefonemas?
إذاً فأنا لستُ هنا لمساعدتكِ بالبحث خلال تقارير الجرائم والاتصالات؟

- Sai, Cara de Cu! não estou para isso. Irritaram-me!
تحرك يا أحمق، فأنا لستُ في مزاج جيّد الآن، جعلتوني أغضب.

Se a informação for preocupante como está a demonstrar que seja, não estou interessada em ser a mensageira.
إذا كانت تلك المعلومات مُزعجة ، للحد الذي تتحدثين به عنها فأنا لستُ مُهتمة لأن أكون المُرسل

não estou a ficar maluca. Aqui há gato, não há? O nosso menino?
حسناً، إذاً فأنا لستُ أفقد عقلي "هناك خطب ما، "صغيرنا" و"مسحورة

Se esta é outra tentativa para fazer de mim o rapaz no poster da reabilitação, cancela a sessão fotográfica porque não estou interessado.
إن كانت هذه محاولة أخرى لمصحة إعادة التأهيل... فألغِ موعد أخذ الصور، فأنا لستُ مهتماً.

não estou propriamente com espírito para festas.
فأنا لستُ في مستعدة للحفلة حقيقة.

Eu não sou o teu pai. e tu não és meu filho.
فأنا لستُ والدك و لستَ ابني

Eu não sou como tu.
فأنا لستُ مثلكِ.

Eu não sou nada.
فأنا لستُ نكره