"فؤادها" - Traduction Arabe en Portugais

• o coração
• coração dela

Mas ela disse que estava apaixonada e que iria seguir o coração, mesmo que ninguém concordasse com ela.
لكنّها قالت أنّها مغرمة ولا بدّ تتبع فؤادها حتّى إذا رأى الجميع ذلك خطأ.

Quero partir-lhe o coração. Quero partir-lhe o espírito. Quero destruí-la.
أودّ أن أفطر فؤادها وروحها، وأودّ تدميرها.

Se a Aurora ficar com a arma, qual de nós é que ela tentará matar primeiro? Tu destruíste-lhe o coração e eu a mente.
أتساءل من منّا ستحاول قتله أوّلًا، أنت حطّمت فؤادها وأنا حطّمت عقلها.

Foi uma conspiração entre o noivo e o irmão dela, para fraudar a senhorita Havisham e magoar o coração dela.
* لقد كانت مؤامرة بين العريس و أخيها* * لخداع الآنسة (هافيشم) و تحطيم فؤادها*

Sim, ela é, mas se a deixar à espera e não cumprir a sua palavra, partirá o coração dela.
-أجل، إنها كذلك، لكن إن أبقيتها تنتظر -ثم نكثت بوعدك، فإنّك ستحطم فؤادها .

Ele traiu a Alma e partiu o coração dela.
خان (الما) وحطم فؤادها

E além disso, partia-Ihe o coração.
بالإضافة إلى انه قد يحطم فؤادها

Não... Será que isso partirá o coração e esmagará a alma dela?
ولكن هل سيفطر فؤادها ويحطم روحها ؟

Disse que ela lhe partiu o coração, por isso, ia partir o dela.
قال أنّها فطرت فؤاده لذا فطر فؤادها

Apaixona-se com facilidade, mas ama-te, mas, o teu tratamento malicioso partiu-lhe o coração.
لكنّ معاملتك الخبيثة فطرت فؤادها

Apaixona-se com facilidade, mas ama-te, mas, o teu tratamento malicioso partiu-lhe o coração.
لكنّ معاملتك الخبيثة فطرت فؤادها.

Se lhe partires o coração, partes-me o meu.
،إذا تكسر فؤادها .فإنّك تكسر فؤادي

Esta noite, tem... de lhe estilhaçar o coração.
الليلةيجبعليك.. أن تحطم فؤادها.

Ela está com o coração quebrado por minha causa.
لقد تحطم فؤادها بسببي

Como lhe destroçou o coração e o meu.
كيف حطم فؤادها وعقلها

Ele destrocou o coração dela!
-لقد فطر فؤادها .