"فإذا لم" - Traduction Arabe en Portugais

• se não

se não nos apresentarmos, eles vêm à nossa procura.
فإذا لم نصرح عن عودتنا فسيأتون بحثاً عنا

se não fizermos isto, toda a nossa civilização 100.000 anos de história...
فإذا لم نفعل ذلك فحضارتنا بأكملها مائة ألف سنة من التاريخ

se não respeitares os orçamentos, não vais ter muito trabalho.
فإذا لم تستخدم الميزانية المتاحة بشكل صحيح، فلن تتمكن من إنجاز الكثير من الأعمال

se não houver espaços abertos, temos que arranjar espaços.
فإذا لم يكن لديك مساحات مفتوحة ، فيجب عليك ان تذهب الى هناك وتفتح مساحات.

se não conseguia dizê-lo, através da fala, esta era a minha forma de dizer e contar coisas ao mundo.
فإذا لم أستطع قول شيء عن طريق التحدث، كانت تلك طريقتي في التكلم وإخبار العالم بأشياء أريد قولها

se não tivermos confiança suficiente, pode ser porque necessitamos de reajustar o nosso objetivo.
فإذا لم يكن لديك ما يكفي من الثقة فقد يكون ذلك بسبب حاجتك الى تعديل هذفك

Precisamos de nos erguer, precisamos de ripostar, porque, se não o fizermos, vamos acordar amanhã num mundo assético, onde qualquer forma de sátira e de cartune político será impossível.
نحتاج إلى النهوض، والمواجهة، فإذا لم نفعل، سنستيقظ غدًا في عالم معقّم، خاليًا من الرسم الكارتوني السياسي الساخر.

se não lhe administrarmos lisina, eles entram em coma e morrem.
فإذا لم نزودها نحن بالايزين فستدخل فى غيبوبة وتموت

Por isso, se não fosse um grande incómodo, importa-se de nos dar o nome de quem lhe vendeu o artefacto?
فإذا لم تكن مشكلة هل تمانعي لو تعطنا إسم الشخص الذي باعك الأثريات ؟

se não é administrado por nós, é por outra pessoa.
فإذا لم تكن تحت رايتنا، فهذا يعني أنّك تحت راية أحد آخر

se não ganha dinheiro, é um otário.
فإذا لم تكن تجني مالا، فأنت مجرّد حثالة.

se não entras naquele avião, já não somos amigas.
فإذا لم تلحقى بتلك الطائرة ، فنحن لسنا أصدقاء بعد الآن

se não fosse bom, não o farias.
فإذا لم تكن خبطة إخبارية حقاً لما أقدمت على العمل معه بها

se não pode terminar com ele e não me deixa cuidar disto... talvez não tenha acabado para ti.
فإذا لم تستطيعي إبعاده ولم تتركيني أتعامل مع الأمر

se não foi este gajo, teremos que voltar até encontrar.
فإذا لم يكن هو ذلك الشخص ، فسنضطر للعودة ثانية حتى نجد ذلك الشخص

Disseste. Meu Deus, e foste a minha casa. se não achavas isso, porque foste a minha casa?
لقد ظننت ذلك,فإذا لم تكونى تعتقدى أننى لطيف لم أتيت إلى منزلى؟

Nós sabíamos, como fuzileiros que éramos, que se desembarcássemos na ilha e se não morrêssemos, poderíamos vencer aquela guerra. Mas eu estava com medo, sim.
أدركنا كمارينز أنّنها لو أُنزِلنا على تلك الجزيرة فإذا لم نُقتل، فقد نربح الحرب

Então se não estavas no jogo nem em casa, onde estavas?
لذا فإذا لم تكن في المباراة ولم تكن في البيت، فأين كنت؟

E se não for a minha mãe a libertar-nos, é a minha avó, porque por esta altura ela está na cozinha, a tratar dos legumes para o almoço.
فإذا لم تطلق أمي الماء فستفعل جدتي ذلك لأنها في هذه الأثناء تكون بالمطبخ تقطع و تغسل الخضروات للغذاء

se não fosse eu a fazê-lo, tinha-o feito ele.
فإذا لم أفعل هذا، لكان هو من فعها.