"فإنني لن" - Traduction Arabe en Portugais

• eu não
• não vou

Shelby, ele ofereceu-me dinheiro para falhar hoje, agora mesmo, só para eu não poder arruinar a reputação dele.
شيلبي، وقال انه قدم لي المال لتفشل اليوم، الحق الآن فقط ولذا فإنني لن تدمر سمعته.

Eu fiz uma descida extremamente doloroso em um estado de quase-morte então eu não iria destruir a todos que eu amava.
لقد تقدمت أصل مؤلمة بشكل لا يطاق في حالة الاقتراب من الموت ولذا فإنني لن تدمر الجميع أنني أحب.

Já vos tinha dito que, se caíssem nas minhas mãos, eu não seria clemente.
أخبرتكم ذات مرة بأنهإذاوقعتمفيقبضتي.. فإنني لن أكون رحيمًا ..

Certamente, se no futuro aprendermos que há uma área do cérebro humano que se acende quando uma pessoa pragueja contra si própria, não vou ficar nada surpreendido.
من المؤكد أنه إذا اكتشفنا في المستقبل وجود منطقة في العقل تضيء عندما يشتم الشخص نفسه، فإنني لن أتفاجأ ابدا

E até se provar que fomos a causa disto, não vou arruinar a minha vida.
.. وإلى أن يكون بإمكاننا أن نثبت تجريبياً أن سببنا ذلك فإنني لن ألقي بحياتي في المرحاض

Tudo isto vem muito naturalmente, então, não vou ficar a encher-lhes a cabeça.
كل هذا بالطبع بشكل طبيعي جدا لذا فإنني لن أضعها في عقلك

E avise o General De Gaulle que, se ele quiser ir de carro blindado ou num tanque, eu não vou culpá-lo.
وأبلغ الجنرال "ديغول"، أنه إن أراد ركوب سيارة مصفحة أو دبابة لهذا الغرض، فإنني لن ألومه.

Olha Sheppard, eu não deixaria este cara com aquele cara agora a não ser que queira este cara morto.
إنظر يا (شيبرد) ، فإنني لن أترك هذا الرجل مع ذاك الرجل في الوقت الحالي إلا إذا كنت تريد هذا الشخص ميتا

Com o pensamento de que nada mude fisicamente ou de outra forma, eu não me iria opor a deixar de caracterizar-te como a minha "não-namorada".
إنني أسمعك في حال أننا لم نغير شيئاً في علاقاتنا سوءاً فيما يخص التواصل الجسدي أو سواه فإنني لن أمانع في تغيير ما أصنفكِ به " على أنكِ " لستِ عشيقتي

Se eu e o Ghost estivéssemos por detrás deste ataque, eu não estaria aqui agora, nem tu.
لو كنت أنا و(جوست) وراء الهجوم عليك، فإنني لن أكون هنا الآن، ولاأنتكذلك.

eu não vou cumprir nenhum tempo.
فإنني لن أزج في السجن

eu não me oponho.
فإنني لن أرفض

Agora que vou ter um filho, não vou andar por aí a ver-te morrer.
باعتباري حاملاً فإنني لن أحضر المسرحية وأشاهدك وأنت تموت

Tanto faz. não vou pinocar com um policia de 40 anos.
بكل الأحوال, فإنني لن أضاجع شرطي بعمر الأربعين

Ao que parece, infelizmente... não vou poder terminar o resto deste semestre.
كما تبين ولسوء الحظ... فإنني لن أكون قادراً على إنهاء الفصل

De qualquer forma, o meu pai vem cá, portanto não vou poder fazer a ceia de Natal este ano.
على أي حال، ستعمل أبي أكون هنا في المدينة، ولذا فإنني لن تكون قادرة على القيام عشاء عيد الميلاد هذا العام.

Mas poucas pessoas sabem disso, então não vou espalhar por aí, está certo?
ولكن الكثير من الناس لا يعرفون ذلك، ولذا فإنني لن تذهب نشر حولها، حسنا؟