"فإنه يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• parece

parece que prendemos o homem errado.
على الأصح فإنه يبدو أننا سجننا الرجل الخطأ هذه المره

A verdade é que parece um Doc, não é?
على كل حال فإنه يبدو مثل الدوك.. ألا يبدو هكذا؟

Mas, a sério, parece que este dinheiro pode ter melhor uso.
ولكن في الحقيقة، فإنه يبدو وكأنه ويمكن وضع هذا المال لتحسين استخدام.

- Claro, parece um OVNI de verdade. - Não sabemos como é um OVNI.
أعني , بالتأكيد , فإنه يبدو وكأنه جسم غريب الحقيقي.

Tentem compô-lo o melhor possível. Já parece morto.
افعل ما بوسعك لتجعله مهندماً فإنه يبدو ميتاً بالفعل

parece que seu filho está mesmo motivado acho uma pena o treinador deixá-lo de fora.
من خلال صوت إبنك فإنه يبدو أنه مندفع جدا بصراحة أظن أنه من الجنون أن لا يسمح له المدرب باللعب

E de acordo com nossos registos, parece estar com falta de material de escritório.
بالنظر لسجلاتنا فإنه يبدو بأنك بحاجة للوازم مكتبية

Mas estas últimas semanas, parece que não me conheço.
ولكن بتلك الأسابيع الأخيرة فإنه يبدو أنني لم أعد أعرف من أكون

Verifica esse parece estar vivo!
تحقق من ذلك, فإنه يبدو أن يكون على قيد الحياة

Mesmo que o tipo das térmitas nos apanhe, ele parece muito discreto.
حتي لو أن الرجل مختص النمل الأبيض ضبطنا، فإنه يبدو كشخص كتوم.

Quando colocas assim as coisas, parece divertido.
عندما تضعى ذلك جانباً, فإنه يبدو مثل المرح.

parece que Agosto vai começar como acabou Julho.
لذا فإنه يبدو أن شهر أغسطس سوف يبدأ حاراً كما انتهى شهر يوليو

parece muito leve. Bom, porque não o abres?
فإنه يبدو خفيف بعض الشيء حسناً , لماذا لا تقوم بفتحه ؟

Agora, quando penso nisso, parece um filme.
الآن، حين أفكر بالموضوع? فإنه يبدو فيلماً،

Pelo que sabemos, pela maneira como falava dele, ele parece ser talentoso.
، ومما عرفناه عنه ، من طريقة كلامه مع زوجها . فإنه يبدو محترفاً فيما يفعل

parece um desperdício de oportunidade não tentar
فإنه يبدو وكأنه تضيع بلا فائدة الفرصة إذا لم نحاول,

Se estou a ver bem estas imagens, parece que os policias robôs passaram a colaborar com os criminosos.
،إذا كنت أرى هذه الصور بوضوح فإنه يبدو الشرطة الآلية بدأت .الآن تساعد المجرمين

Ali fora, parece que é tudo mau, principalmente quando estás sozinho.
هناك، فإنه يبدو وكأنه هو كل شيء سيء، وخصوصا عندما كنت وحيدا.

Se pões as coisas nesses termos, parece realmente uma maluqueira.
عندما ترتبه بهذه الطريقه فإنه يبدو وكأني مجنون

Então parece que a rocha mais dura, mais sólida e mais densa é realmente quase inteiramente espaço vazio, quebrado apenas por partículas minúsculas tão amplamente espaçadas que nem deveriam contar.
لذا فإنه يبدو أن الصخرة الأكثر قوة وصلابة وكثافة.. عبارة عن فراغ في معظم أجزائها تتخللها جسيمات صغيرة.. متباعدة على نطاق واسع حتى إنه لا ينبغي أن تاخذ في الحسبان.