"فإنَّ" - Traduction Arabe en Portugais

• o
• a

Ironicamente, o facto de ele estar incapaz de Tremeluzir impediu-vos de vocês o matarem.
ولسخرية القدر، فإنَّ عدم قدرته على الإنتقال قد أنقذته من محاولة قتلكم له

Não tenho razão para estar nervosa. o Chang está sob proteção.
ليس هنالك ما يدعو للتوتر فإنَّ "تشانغ" تحت رعايةٍ أمنية

o seu editor é um tolo por não patrocinar estes com o próprio sangue.
إذاً فإنَّ ناشركَ غبيّ إذ لم يؤيّد هذه الكتب بكلّ جوارحه

Felizmente, a resposta às suas orações pode estar bem próxima.
لِحسن الحظ , إجابة لصلواتها فإنَّ العِلاج قريب منها.

Caso não tenhas reparado, passas metade do tempo a dormir.
في حال لم تلاحظي فإنَّ نصف الوقت أنتِ نائمة

E agora tudo indica que a Aliança Ariana Suprema está a planear um ataque que vai ter mais impacto que Oklahoma".
والآن فإنَّ جميع الشوشرةِ تدلُ على شئٍ وهو أنَّ تحالفَ الآريةَ يخططُ إلى تفجيرٍ سيطغى تأثيرهُ على مدينةِ أوكلاهوما

o final depende de nós, da maneira como diagnosticamos e tratamos.
فإنَّ النهايةَ تعتمدُ علينا وعلى مدى نجاعةِ تشخيصنا وعلاجنا

À medida que nos afastamos, o nosso sol vai-se desvanecendo gradualmente para se tornar apenas um ponto num mar de estrelas.
وعندما نخطو بعيداً فإنَّ شمسنا ستخبو تدريجياً لتصبح في النهاية نقطة واحدة في بحرٍ من النجوم

o grupo de auxílio familiar vai reunir-se depois da escola.
فإنَّ مجموعتنا للترويح العائلي ستجتمع بعدَ المدرسة اليوم

Podes fazer-me o favor e ir buscar a chave inglesa ao compartimento 3?
الشارع, لأودى بهِ ذلكَ عالياَ لا, بالنسبةِ لي, فإنَّ الأمرَ يبدو

o alvo deles são os EUA.
وإنَّما يستهدفوا الولايات المتحدة الأمريكية ولذلك فإنَّ هدفهم السامي هو

o governo deles ainda não encontrou biliões.
فإنَّ حكومتهما لا تزالُ عاجزةً عن إيجاد مبلغٍ بالبلايين

Quando um agente como o Angelo nos trai, é uma questão de segurança nacional.
عندما ينحازُ عميلٍ ما بخبرةٍ وخلفيةٍ تماماً مثل آنجلو إلى جهةٍ معينة فإنَّ الموضوعَ يتحولُ إلى مسألة أمن وطني

E mesmo que tivessem, o XD-8 tem um sistema de pânico embutido.
وحتى ولو كان لديهم اللازم فإنَّ الطائرةَ مصممةٌ بنظام تدميرٍ ذاتيٍ في حال سائت الأمور

a diferença entre o Aaron e as pessoas que acabei de referir é que o Aaron queria tornar o mundo um lugar melhor, ele não queria só ganhar dinheiro.
‫فإنَّ الفرق بين هارون و هؤلاء المذكورين ‫أنَّ هارون أراد جعل العالم أفضل، لم يكن يريد و حسب جني المال

Se me matar, a minha mãe vai perder dois filhos hoje.
.لو قتلتنيّ ، فإنَّ أمّي ستفقدُ إثنان من أبنائها اليوم

Se a existência e a nossa própria mortalidade não acabam connosco, as nossas práticas funerárias vão acabar por fazê-lo.
فإذا لم يكن الوجود وحقيقة فنائنا مصدر إحباطٍ لكم، فإنَّ حالنا الراهن فيما يخص ممارسات الجنائز كفيل بذلك.

a menos que eles sejam de ouro, passa-se mais alguma coisa aqui.
لذا، مالم يكُن هؤلاء الرجال يحوّلون التراب إلى ذهب فإنَّ شيئًا آخر يجري هنا

E sem acesso, a pessoa que pode descobrir a coisa que pode ser relevante para si, pode nunca encontrar essa resposta.
‫و بلا نفاذ إلى المعرفة، فإنَّ الشخص الذي قد يأتي بما يحلّ مشكلتك ‫قد لا يجد تلك الإجابة أبدا