"فإن أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• a melhor
• o melhor

a melhor forma de o descobrir é falar com elas.
لذا فإن أفضل طرق اكتشاف تلك القيم هو التحاور معهم.

Para mim, a melhor descrição da fome é a descrição do pão.
بالنسبة لي، فإن أفضل وصف الجوع على وصف الخبز.

Portanto, a melhor coisa a fazer é mandá-lo embora por um tempo.
لذا فإن أفضل شيء نفعله سوف ترسل بعيدا عنه لفترة من الوقت.

Sabem crianças, não há forma de ter a certeza qual é o lugar mais seguro... logo o melhor que podem esperar é terem alguma boa companhia.
أترون يا أولاد .. فليس من سبيل ٍ لمعرفة أكثر الأماكن أماناً لذا فإن أفضل ما يمكنكم تأمله هو أن تحظوا بالصحبة الطيبة

Ele disse que, se ela não estava feliz, o melhor seria se divorciar.
فقالأنهاإن لم تكنسعيدة، فإن أفضل شىء هو أن يطلقها

Então, a melhor maneira de o impedir, é resgatar a sua família.
وبالتالي فإن أفضل طريقة لمنعه هو بإنقاذ عائلته

a melhor defesa é um bom ataque, certo?
كذلك، فإن أفضل دفاع هو إساءة جيدة، أليس كذلك؟

Olha, a melhor forma de ajudares o Stefan e ficares calado e parares de piorar as coisas.
نظرة، فإن أفضل طريقة يمكن أن تساعد ستيفان هو الحفاظ على فمك مغلقا ووقف جعل الأمور أسوأ.

a melhor forma de entrar na sala do servidor é pela porta do cofre.
كل الحق، فإن أفضل طريقة في غرفة الخادم من خلال باب القبو.

E quando chegamos aos locais de trabalho de hoje, a melhor ferramenta de construção que temos talvez sejam os "post-its". É um ambiente bastante árido.
وبالطبع عندما يصلون الى مرحلة العمل في الشركات او أماكن العمل الاخرى فإن أفضل وسيلة بناء قد تكون موجودة لدينا هي تلك الاوراق الصفراء اللاصقة الخاصة بالملاحظات.

Entretanto, a melhor época para ela acasalar com o macho é logo após a muda, quando perde a carapaça.
وفي نفس الوقت فإن أفضل وقت يناسب الأنثى لتتزاوج مع الذكر هو الوقت الذي تكون قد خسرت فيه قشرتها، أي عندما تفقد قشرتها الصلبة التي تحميها.

Portanto a melhor maneira de ir atrás do James é não ir atrás dele de todo?
إذا فإن أفضل طريقة لي هي عدم ملاحقة (جيمس) هي هي عدم ملاحقته على الإطلاق؟

Não gosto disso e não gosto de ti, o melhor que tens a fazer é calar a boca.
أنا لا أحبها ولا أحبك لذا فإن أفضل شيء تستطعين فعله هو الصمت

É bom ver-vos. A maioria das pessoas pensa que para distrair um grupo de gajos, o melhor é uma mulher bonita.
أكثر الناس يظنون أنه لصرف إنتباه مجموعة من الرجال فإن أفضل طريقة هو استخدام إمرأة جميلة

De onde venho o melhor elogio é dizer que alguém é pobre.
من حيث أتيت... فإن أفضل مجاملة تقولينها للشخص.. هي أنه متواضع...