"فإن هذا هو" - Traduction Arabe en Portugais

• é a

Mas agora, isto é a melhor coisa que podia ter acontecido.
والآن, فإن هذا هو أروع شىء حدث لى فى حياتى

Se alguma vez voltarmos para a civilização... é a única prova que temos da existência dos Kromaggs.
لو أننا عدنا أبداً إلى الحضارة فإن هذا هو الإثبات الوحيد الذي لدينا عن وجود الكروماج

Portanto, se isto é uma espécie de gráfico de como a humanidade tem progredido em termos do florescimento humano total ao longo do tempo, é a isto que esperamos que o progresso futuro se assemelhe.
فإذا كان هذا هو المخطط البياني الذي يشرح تطوّر البشريّة من حيث الازدهار الكبير الذي حققه البشر عبر الزمن، فإن هذا هو ما نتوقع أن يحمله المستقبل لنا.

E doente ou não essa é a maior baixeza moral imaginável.
.... وسواء كانت مريضة أو لا فإن هذا هو أدنى أنواع الأخلاق القابلة للتخيل

Chefe, pensando bem, é a única explicação lógica.
حسناً أيها الرئيس إذا تأملت بالأمر فإن هذا هو التفسير المنطقي الوحيد - أنتم -

Sim, de acordo com a Felicity, é a casa que o Justin Claybourne comprou para a amante.
-أجل، (فليستي) موقنة . وفقًا لها، فإن هذا هو البيت الذي اشتراه (جاستين كليبورن) لعشيقته.

Tirando o Marcel, é a única coisa capaz de matar-te.
بخلاف (مارسل)، فإن هذا هو الشيء الوحيد في الوجود الكفيل بقتلك.

Além da lealdade de Uhtred, é a única questão.
إلى جانب ولاء ( أوتريد) فإن هذا هو السؤال الوحيد

Elliot, com as diabetes dele, é a única vez que ele come doces.
(إليوت)، بمرضه السكريّ.. فإن هذا هو الوقت الوحيد له ليأكل السكريّات.. !