"فات الاوان" - Traduction Arabe en Portugais

• É tarde
• é tarde demais
• demasiado tarde
• muito tarde

É tarde demais, eles começam a filmar numa semana.
سيكون قد فات الاوان سيبدأون التصوير بعد اسبوع

É tarde demais para mim, mas você ainda pode-se salvar.
فات الاوان بالنسبه لى ولكنك مازلت تسطيع انقاذ نفسك

Diz que não vale a pena perder tempo porque coisas acontecem e que então É tarde demais.
قلها أنه لا فائدة من اضاعة الوقت لان الحوادث تحدث وحينها يكون قد فات الاوان

Já não podemos fazer mais nada. É demasiado tarde!
لايمكننا فعل شيء بعد الان , لقد فات الاوان

Tenho a sensação de que, quando tivermos os resultados será demasiado tarde para salvar quem eles ainda têm.
شعوري هو ان بحلول وقت عودة النتائج فسيكون فات الاوان لإنقاذ من تبقى

Aparece uma criatura inofensiva de repente, É tarde demais!
حيوان لطيف غير مؤذي وفجأة، يكون قد فات الاوان

- Não disse que a ajuda ia chegar... - É tarde demais.
لم تخبرهم بان المساعدة فى طريقها الينا لقد فات الاوان

Agora É tarde demais. É tarde demais.
فات الاوان كثيرا الان فات الاوان الملعون كثيرا

- Já É tarde demais para o miúdo.
لقد فات الاوان بالنسبة للصبي بغض النظر لا غير صحيح غاري

Provavelmente É tarde demais para parar de fumar.
من المحتمل انه قد فات الاوان للاقلاع عن التدخين

E aí é demasiado tarde.
لإنك لا تعرف قيمة الشيئ الا بعد ان تفقده وعندئذ يكون قد فات الاوان

Comecei a temer que talvez já seja demasiado tarde.
لا ادري انا بدات فعلا اخاف . انه فات الاوان

Ela sabia o que ele era, mas ele não sabia o que ela era, até ser demasiado tarde.
لقد علمت من هو و لكنه لم يعلم من هى حتى فات الاوان

Pare de me tentar animar, Helen. É muito tarde.
كفاك محاولة لإقناعي يا هيلين لقد فات الاوان