"فادحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um grande
• grave
• terrível
• grossa
• enorme
• erro parvo
• grande erro

Cometeste um erro em vires aqui, um grande erro.
لقد ارتكبتِ خطئاً بالقدوم إلى هنا خطئاً فادحاً

Cometeste um grande erro ao chamar as minhas irmãs.
لقد ارتكبتِ خطأً فادحاً بإستدعاء أخواتي للمنزل

Tenho de te dizer que penso que estás a cometer um grande erro.
يجب أن أخبرك هذا أعتقد أنك ترتكب خطأً فادحاً

Homenzinho, cometeste um grave... um grave... grave...
أيها الرجل الصغير لقد أرتكبت خطئاً فادحاً فادحاً

Se nos precipitarmos, podemos cometer um erro grave.
و إن تهورنا بذلك, فقد نرتكب خطأً فادحاً,

Diga às pessoas que cometeu um erro terrível.
أخبر الشعب أنك ارتكبت خطأً فادحاً

Fiz asneira da grossa.
لقد أخطأت خطأ فادحاً

Estás a cometer um enorme erro. Pensa em tudo que trabalhaste.
انك ترتكب خطأ فادحاً فكر في كل ما عملت لأجله

Vocês estão a cometer um grande erro. Sabem disso?
إنكم ترتكبون خطأً فادحاً يا رجال، أتدركون ذلك ؟

Devia ter-vos ouvido. Foi um grande erro investigar o passado do pai.
كان يجب أن أطيع مشورة الجميع، كان البحث في ماضي والدي خطأ فادحاً

Está a cometer um grande erro! Vão todos morrer!
انتِ ترتكبين خطأً فادحاً كل الأشخاص سيموتون

Estou aqui para dizer-te que cometeste um grande erro, hoje.
إنّي هنا لأعلمكِ أنّكِ إقترفتِ خطأ فادحاً.

Por favor, isto é um grande engano. Honestamente não sei do que estão a falar.
أرجوكم, هذا كان خطأً فادحاً بكل صدق لا أعرف عمّاذا تتحدثون؟

Seja lá o que tu e o Jim querem fazer, estão a cometer um grande erro.
اسمعي أي كان ما تخططين له أنتِ وجيم فأنتم ترتكبون خطئاً فادحاً

A senhora não deve. Seria um erro grave.
لا يجب عليك ذلك يا سيدتي، سيكون خطأ فادحاً.

Mas acho que está a cometer um erro grave,
لكنني أعتقد أنك ترتكبين خطأ فادحاً

tu cometeste um grave erro ao tentar enganá-lo.
أنت ارتكبت خطاً فادحاً بخيانته

Ontem à noite cometi um erro terrível.
ارتكبتُ خطأً فادحاً الليلة الماضية

Confiar nos Esphenis, foi um erro terrível.
الثقة في الأشفيني كان خطأ فادحاً

Enquanto a Robin contava a história, o Ted viu que era asneira da grossa porque roubar um bolo de noiva é meter o pé na poça.
وبينما قصت (روبن) حكايتها أدرك (تيد) أنها رتكبت خطأً فادحاً لأن سرقة كعكة زفاف أحد ما يُعد حظاً سيئاً

E tenho de dizer-vos, acho que isso foi um erro enorme.
ويجب أن أخبركم، واعتقد ان هذا كان خطأ فادحاً.

Ele cometeu um erro, um erro parvo, e deve pagar com a vida inteira?
لقد ارتكب خطئاً، خطئاً فادحاً... هل يجب يدفع ثمن ذلك بكامل حياته؟