"فارسا" - Traduction Arabe en Portugais

• cavaleiro
• cavaleiros
• um Mosqueteiro
• jóquei

Será que tornar um homem cavaleiro fá-lo lutar melhor?
هل تسمية الرجل فارسا سوف تجعله مقاتلا أفضل؟

Na minha cabeça, eu era realmente um cavaleiro a tentar fazer avançar a ciência.
في ذهني، كنت في الحقيقة فارسا يحاول مساعدة العلم على التقدم.

Sabes o que significa servir um cavaleiro que serve um rei?
هل تعلم مايعنيه أن تخدم فارسا يخدم الملك؟

Como sabeis, a Ordem é composta por 25 nobres e cavaleiros e respectivo soberano.
وكما تعلم, فان النظام يتألف من خمسة وعشرون فارسا نبيلا وشجاعا من ذوي السيادة

Conheces um Mosqueteiro.
انتى تعرفين فارسا

Treinei para ser jóquei, mas era baixo demais.
في الحقيقة , لقد كنت اتدرب لكي اصبح فارسا

Visto nenhum cavaleiro se apresentar, exijo justiça.
بما انه لايوجد فارسا تقدم لهنا, أطالب بالعدالة

A minha salvação é morrer cavaleiro da Távola Redonda.
مغفرتي هي أن تموت فارسا بالطاولة الدائرية

Uma vez conheci um cavaleiro.
أعنى بالنسبة لفارس كنت أعرف فارسا فيما سبق

- Mas era um cavaleiro sem cabeça. - É claro. É por isso que você está aqui.
ـ لكنه كان فارسا بلا رأس ـ بالطبع، لهذا أنت هنا

O homem que mataste era um grande cavaleiro entre os Muçulmanos.
الرجل الذي قتلته كان فارسا عظيما جدا بين المسلمين

Soube que a filha do general estava a mentir sobre ter encontrado o Churchill, porque Churchill só foi nomeado cavaleiro em 1953.
عرفت ان ابنة الجنرال كانت تكذب عن مقابلة تشرشل لأن تشرشل لم يكن فارسا حتى 1953

Não fazes a mais pequena ideia do que é preciso para ser cavaleiro.
ليس لديك أدنى فكرة ما يتطلبه أن تكون فارسا

E, se conseguires, se fizerem de ti cavaleiro, será porque o mereceste.
وأذا نجحت , أذا جعلوك فارسا سيكون لأنك أستحققت هذا , نبيلا أم لا

- Exactamente, Lancelot. E ainda não sois um cavaleiro.
هذا صحيح وانت لم تصبح فارسا حتى الان

O vosso pai armará cavaleiro um dos vossos homens, de manhã.
والدك سيسمي فارسا من أحد رجالك هذا الصباح.

Vós e o pai executastes treze cavaleiros simplesmente porque não lhes podiam pagar.
انت وابي اعدمتم 13 فارسا لانك لم تستطيعي الدفع لهم

Combateste melhor que 20 cavaleiros ingleses.
لقد حاربت افضل من عشرين فارسا انجليزيا

Talvez continue um Mosqueteiro.
ربما سأبقى فارسا

Serás sempre um Mosqueteiro, Aramis.
ستضل دائما فارسا أراميس

Como podias ser demasiado baixo para jóquei?
كيف لشخص أن يصبح قصيرا جدا لكي يصبح فارسا

Não o chateies, ele foi recusado para jóquei por ser baixo demais.
هذا رجل اصبح قصيرا جدا لكي يكون فارسا اولق , اعطني الكاميرا