"فارقت الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• morta
• morrido
• Morreu

Sim, para uma mulher morta há 30 anos ela parecia muito bem.
حسنا، كانت جميلة نسبة لامرأة فارقت الحياة في الثلاثين من عمرها

Naquele segundo declarou a criança como morta.
و من ثم أعلن أن هذه الطفلة قد فارقت الحياة

Tu não era~s capaz de matar uma mosca, Betram. A não ser que já estivesse morta.
لا يمكنك أن تؤذى ذبابة إلا إذا كانت قد فارقت الحياة

Fizemos tudo o que podíamos mas ela já tinha morrido.
فعلنا كل ما بوسعنا لكنها كانت قد فارقت الحياة

Nas 24 horas a seguir ao divórcio, descobri que a minha mãe tinha morrido.
في اقل من 24 ساعة وحبر الطلاق لم يجف بعد.. وجدت ان امي فارقت الحياة

A minha mãe que quase Morreu ao tentar atravessar para os EUA, mas alguém a ajudou, sabe?
أمي فارقت الحياة تقريباً وهي تحاول العبور إلى الولايات المتحدة، لكن أحدهم ساعدها، أتعرفين ذلك؟

Foi atingida e o barco voltou para se assegurar que ela estava morta.
ضربت مرّة واحدة. ثم إستدار القارب للتأكّد أنّها فارقت الحياة

Acabaste de dizer que a tua mulher está morta.
لقد قلت لتوّك أنّ زوجتك قد فارقت الحياة

Bem, ela estará morta antes da minha chegada, não?
حسناً، أعتقد أنها ستكون قد فارقت الحياة قبل أن أصل إلى هناك، أليس كذلك؟

A minha mãe já estava morta, quando isto aconteceu.
أمي قد فارقت الحياة بالفعل كما يحدث بالنسبة للجميع

A sua amiga está morta.
خليلتك فارقت الحياة, حدث الأمر بصورة مأساوية كما يتبيّن لي

Por favor, mandem alguém. Acho que ela está morta.
أرجوكِ، فلترسلي أحداً ما أظنّها فارقت الحياة

A rapariga que estava desaparecida? Está morta.
تلك الفتاة التي كانت مختفية لقد فارقت الحياة

Lamento profundamente ser eu a ter que lhe dizer isto, mas a sua filha está morta.
أنا متأسف للغاية لكوني الشخص الذي سيخبرك بهذا إبنتك فارقت الحياة

Nem sequer sabia que estava morta até o FBI aparecer na Próximo Passo.
يا رجل، لم أكن أعرف حتى أنها فارقت الحياة حتى اخبرني عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي عندما أتوا الى الخطوة التالية

Os relatórios do médico legista mostram que o corpo foi violado depois de morta.
ظهر تقرير الطبيب الشرعي أنّ جسدها تدنس بعدما فارقت الحياة

Estou a tentar proteger esta cidade sozinho, porque pensei que tinhas morrido.
أحاول حماية هذه المدينة بمفردي لأني ظننتك فارقت الحياة

- Pensava-mos que tinhas morrido no acidente.
ظننت انك فارقت الحياة في حادث الحطام

Tinha morrido sozinha.
فارقت الحياة وحيدة

Boa notícia. Ela Morreu. Vamos ficar com a casa.
خبرٌ سعيد، لقد فارقت الحياة وسنحصل على المنزل

Morreu a noite passada, ao que parece, por espancamento.
فارقت الحياة ليلة أمس بسبب الضرب المبرّح الواضح