"فاشلة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma falhada
• um fracasso
• péssima
• mal
• má
• uma perdedora
• presta
• fracassada
• inútil
• um desastre
• um fiasco
• que falhou
• falhadas
• falhado
• falhados

Você é uma falhada velha e solteira que nunca irá ter amigos.
أنت إمرأة وحيدة مسنة فاشلة التي لن تحظى بأية أصدقاء أبداً

Bem, é que... ultimamente todos os meus amigos foram estudar para fora... e eu sou a única aqui, sinto-me como uma falhada.
كل ما في الأمر هو أنني أشعر مؤخراً أن جميع أصدقائي في الجامعة وأنا وحدي هنا مما يجعلني أشعر أنني فاشلة

Independentemente do que faça, se uma mulher não é uma boa mãe, é um fracasso, não é?
لأنه مهما تفعل تكون المرأة فاشلة إن لم تكن أماً جيدة، صحيح؟

Ela é uma péssima traficante, ou não é de todo.
إما أنها مروجة مخدرات فاشلة أو أنها ليس بواحدة

O que sabemos até agora é que dois homens armados fizeram reféns no ginásio da escola depois fugirem de um assalto que correu mal.
ما نعرفه حتى الآن هو أنه يوجد رجلان مسلّحان قد أخذا رهائن بداخل الصالة الرياضية للمدرسة بعد هروبهم من محاولة سطو فاشلة

Tu pareces muito fixe, mas... eu acabei de sair duma relação má e ainda não estou pronta para começar outra.
أنت لطيف حقا و لكننى خرجت للتو من علاقة فاشلة و لست جاهزة لان أبدأ أخرى

Quando tu disseste aquelas coisas, eu olhei para a minha vida e percebi que estava cansada de ser uma perdedora peluda.
عندما قلت تلك الأشياء ألقيت نظرة على حياتي .. وأدركت أنني سئمت من أن أحيا كـ فاشلة مشعرة

Desde que me tornei uma falhada sem amigos e sem vida.
منذ أن أصبحت بلا أصدقاء فاشلة وبدون حباة

Como se fosse uma falhada que tenta agarrar-se a algo que nunca teve sequer.
وكأني فاشلة تحاول التمسك بشئ لم تمتلكه أبداً

Ela não era realeza, mas uma croma, uma falhada, uma criada.
فهي لم تكن من عائلة ملوك ولكن من عائلة حقيرة فاشلة خادمة في مطعم

Só porque não entraste numa faculdade não significa que sejas um fracasso.
مهلاً، لا يجعلكِ فاشلة عدم دخولكِ لجامعة واحدة

Não há nada para falar. A operação foi um fracasso.
ليس هناك شيء لنتحدث عنه العملية كانت فاشلة

Não tenho culpa que o teu autocarro tenha sido um fracasso!
ليس خطأي أن حافلة حفلتكِ كانت حفلة فاشلة.

Tenho sorte. Posso comer tudo. A minha mãe era péssima cozinheira.
انا محظوظة, يمكننى ان آكل اى شئ لان إمى كانت طباخة فاشلة

Como soldado, é óptima, Tenente, mas é péssima a mentir.
لربّماتكونيجنديةجيّدةللغاية،أيّهاالملازم ، ولكنكِ كاذبة فاشلة

Afinal, a fuga da elefanta foi um rapto que correu mal.
تبين، أن هروب الفيل كان في الواقع عملية اختطاف فاشلة

Mas quando tentas ser má, és uma porcaria.
لكن عندما تحاولي أن تكوني سيئة فأنت فاشلة

Tu preferes ser uma perdedora sem ninguém ou uma pessoa com toneladas de amigos que secretamente te odeiam?
هل تفضلين أن تكونين فاشلة بلا صديقات... . أو فتاة بأطنان من الصديقات اللواتي يكرهنكِ سراً

Todos os casamentos não prestam. O vosso não presta.
كلّ الزيجات فاشلة زواجك فاشلٌ أيضاً

Sem essa nova história, estamos encalhados com a velha história fracassada que continua em declínio.
دون تلك القصة الجديدة، نحن عالقون بقصة قديمة فاشلة والتي في فشل مستمر.

Sacrificaríamos inúmeros homens e naves numa missao inútil.
نحن سنضحي عدد لايحصى من الرجال و المركبات على مهمة فاشلة

A minha mãe tem razão quando fico por mim conta, sou um desastre.
والدتي محقة عندما أفعل شيء بنفسي, اكون فاشلة

E depois, declaras a festa um fiasco e sais de rompante, deixando-o humilhado na frente dos seus convidados.
ثم نعلن أن حفلته فاشلة ونغادر بعدها على الفور لنتركه مذلولاً أمام ضيوفه لقد أحببتُ ذلك

Por cada um destes governos autoritários que tiveram êxito no leste asiático, há, correspondentemente, um que falhou.
يتواجد لكل نظام من الأنظمة القمعية الناجحة في دول شرق آسيا, في مقابلها أنظمة قمعية أخرى فاشلة.

Com quantas relações falhadas vamos lidar antes de gostares de ti? No sentido literal.
كم علاقة فاشلة سنمر بها قبل أن تتعلم أن تحب نفسك؟

Isto é uma república independente, provavelmente um estado falhado.
هذه جمهورية مستقلة وفي الغالب دولة فاشلة

São tudo estados e economias falhados, mas o Irão é um aliado cultural natural dos EUA.
أنظمة فاشلة ونظم إقتصادية فاشلة ولكن إيران هى الحليف الثقافى الطبيعى للولايات المتحدة