"فاعتقدت" - Traduction Arabe en Portugais

• que

E ele tinha uma cabeça muito grande, que ela pensou poder indicar hidrocefalia.
وقد كان لديه رأس كبير جدًا، فاعتقدت أنه قد يشير إلى تضخم الدماغ.

Soube que pegaram Kleinfeld e achou que eu também tinha sido!
لقد سمعت أنهم تخلصوا من كلاينفيلد فاعتقدت انهم تخلصوا مني أيضا

Soube que vem aqui. Calculei que precisasse de uma bebida esta noite.
سمعت بأنك تأتي هنا فاعتقدت أنك قد تحتاج لشراب

E perdera-a na Washington, na rua onde estávamos. Então, percebi que ela a tinha roubado.
وفقدتها فى واشنطون فى مكان ماكنا متواجدين فاعتقدت انها سرقتها

E ela devia ir me buscar. Pensei que talvez estivesse dormindo.
وكان من المفترض ان تصحبني ولم تكن موجودة فاعتقدت انها نائمة

O carro dela e Alan não estava, assim pensei que finalmente havia vendido.
ولم اجد سيارتها ولا الان فاعتقدت انها اخيراً قد باعت السيارة

Então, achaste que era um assassino que mata com música e banhos de espuma?
لذا، فاعتقدت أنّنى أحد أؤلئك القتلة الذين يقودونكِ إلى موتِك بالموسيقى وفقاعات الحمامِ؟

Passei por aqui, vi as luzes acesas, por isso pensei que estivesse aberto.
كنت أمر و رأيت الأضواء هنا فاعتقدت أنه مفتوح

Quando ele começou no novo emprego na cidade, calculei que estivesse a fazer mais papel.
عندما بدأ الوظيفة الجديدة في المدينة فاعتقدت أنّ لديه المال

Pensou que ele tinha desertado para o inimigo e começou a chamá-lo traidor.
فاعتقدت أنـّه انضمّ إلى الأعداء ونعتته بالخائن.

Ela viu-os juntos, pensou que tu a querias morta.
لقد رأتكما معاً فاعتقدت بأنّك أردت موتها

Estava sem fazer nada e pensei "que se lixe!".
كنت اجلس في مكان قريب , فاعتقدت ماذا بحق الجحيم؟

Não sabia que estava gente, para quê tocar à campainha?
نعم, ولكنني لم أعتقد أن هناك أحداً هنا فاعتقدت أني لست بحاجة لرن الجرس

As ruas estão cheias e penso que vai ser impossível encontrá-la.
كانت الشوارع مليئة بالناس فاعتقدت أنه من المحال العثور على هذه الفتاة

E pensei que podia ser a altura de discutirmos a nossa relação.
فاعتقدت أن هذه هي اللحظة المناسبة لنقوم بها بمناقشة علاقتنا

Assim que o vi, pensei: "Este tipo não merece ter garganta."
علمت ذلك من لحظة أن رأيته فاعتقدت أنه لا يستحق حلقًا

Estás muito empenhado, para um tipo que achava que ia ser afetado só por lhes beber a cerveja.
لقد بالغت في الحماسة فاعتقدت أنك ستضبط الفاعل عبر مخالطتهم

Pensei que talvez o tivesse pronunciado mal:
فاعتقدت أني قمت بلفظها بشكل خاطئ

Tinha uma boa rede de contactos, uma boa reputação. Pensei que iria ficar bem.
كنت أملك شبكة جيدة من العلاقات، وسمعة جيدة... فاعتقدت بأنني سأكون بخير.

Ouvi vozes, pensei que o Sr. e a Sra. Koo tinham voltado.
... سمعتصوتا فاعتقدت أن السيد والسيدة كاو قد عادا