"فالأفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• é melhor
• mais vale

Se nos vais tirar daqui, é melhor que seja agora.
إذا كنت ستخرجنا من هنا، فالأفضل أن تفعلها الآن

é melhor ser um perdedor do que um covarde.
فالأفضل أن تكون مهزوما على أن تكون جبانا

é melhor começar a rever o seu... se quiser manter a sua sanidade.
فالأفضل لك أن تبدأ فى البحث على الفودو الخاص بك إذا أردت أن تظل عاقلاً

Jane, se não me amas, mais vale carregar no gatilho, porque, sem ti, também não quero viver.
جين ، إسمعينى جين ، إذا كنت لا تحبينى فالأفضل أن تضغطى الزناد لأنه بدونك لن أريد العيش على أية حال

Mas se pensarem que sou um assassino condenado, então mais vale morrer aqui, porque, seja como for, não haverá uma vida para mim.
لكن إن اعتبرني الجميع مجرماً مُداناً فالأفضل أن أموت هنا لأن لا حياة ستكون بانتظاري في الخارج

Tens uma oportunidade de saires facilmente. é melhor aceitares.
لديك الفرصة الي ان تَخرج من هذا سالما فالأفضل لكَ ان تَقْبل بهذا

Nesse tribunal militar, é melhor pôr as insígnias ao peito, - estar aprumado...
لو ذهبت لتلك المحاكمة العسكرية فالأفضل أن تضع الشرائط على صدرك وتسرح شعرك وتحلق

A próxima mentira seria a última. Por isso, é melhor voltar.
الكذبة التالية لي ستكون الأخيرة فالأفضل لي أن أعود إلى هناك

Concordo, Dra. Weir. Se este tiver de ser nosso fim, é melhor que o enfrentemos com dignidade e honra.
أتفق مع ما تقولين ، لو كانت هذه هى النهاية فالأفضل أن نواجهها بكرامة و شرف

Se fores à floresta hoje é melhor ires disfarçado
اذا خرجت الي الغابة اليوم فالأفضل أن تذهب متنكراُ

Se querem chegar a outro play-off, o "Rebanho" é melhor apressar-se.
اذا أرادو الوصول للنهائي ثانية فالأفضل لهم أن يسرعوا

Se queres conservar a cabeça, é melhor obedeceres.
إذا أدرت بقاء رأسك على جسدك فالأفضل أن تُسرع

Bom, se queremos estar prontos, é melhor despacharmo-nos.
إذا كنا نريد ان يدفعوا لنا فالأفضل أن نذهب

Mas parece que estamos no mesmo caminho. Se for isso mesmo... é melhor falarmos nisso agora...
يبدو اننا نتجه لذلك الوضع واذا كان الامر كذلك فالأفضل الحديث عنه الان

Se quiseres algum dia ganhar crédito, novato, então é melhor trazeres 15 mil para a mesa, rápidamente.
لو أردت امتلاك مفهوم الكرسي الأعلى فالأفضل أن تضع 15 ألفاَ على الطاولة أيها المهرج هل تفهمني ؟

Se não podes contar tudo, é melhor não confessares.
إذا كنتِ تظنين إنه ليس بمقدورك قول كل شيء فالأفضل ألا تذهبي للاعتراف أصلاً

- Vou, sim. Porque se não o fizer, mais vale nem fazermos isto.
بلى سأقوم بذلك، لأنني إن لم أفعل فالأفضل ألا نقوم بهذا أصلاً