"فالقانون" - Traduction Arabe en Portugais

• A lei
• lei diz

A lei é mais importante do que nunca, porque agora vivemos num mundo em que só as regras podem deter o governo de abusar destas informações.
فالقانون أهم الآن مما سبق لأننا نعيش في عالم حيث فقط القواعد تمنع الحكومات من إساءة استخدام هذه المعلومات

Se é isso que vêem os olhos da lei, então A lei é solteira.
لو هذا ما يعتقده القانون سيدى.. فالقانون غير متزوج

- Mas não posso agir contra A lei. - Mas posso eu.
لا يمكنني أن أتعامل خارج إطار القانون فالقانون هو عملي

Mas se se deturpar A lei nem que seja um bocadinho, A lei perde todo o poder que tiver.
لكن لو لويت ذراع القانون حتى ولو لأسباب صالحة فالقانون يخسر أي قوة له

Ambas estão certas. A lei diz que não podem porque não permitimos.
المقولتان صواب فالقانون يمنعكم لأننا لم نسمح لكم

A lei quase nem nos reconhece como sendo uma família.
فالقانون بالكاد يعترف بأننا عائلة و قد كنت محق في محاولتك لحمايتنا

A lei é o sistema operativo da nossa democracia... FUNDADOR DA O'REILLY MEDIA INC. ...e temos de pagar para a consultar?
‫كما تعلم، فالقانون نظام تشغيل ديمقراطيّتنا، و عليك الدفع لتراه؟

- A lei é injusta. - Será mais escuro e granulado.
فالقانون ليس عادلاً - سيكون هذا أكثر ظلمة, ومبلور -

A cegueira intencional é um conceito legal que significa que, se há informações que podemos saber e que devemos saber e, mesmo assim, conseguimos evitar saber, A lei considera que estamos intencionalmente cegos.
تعامي مقصود هو مفهوم قانوني يعني، إذا كان هناك معلومة تستطيع معرفتها و يجب عليك معرفتها لكنك بطريقة ما تجنبت معرفتها، فالقانون يعتبرك متعامٍ قصدًا.

Em resposta a este novo uso da cultura usando tecnologias digitais, A lei ainda não acolheu este renascimento de Sousa com muito senso comum.
الآن .. وردا على هذا الاستخدام للتقنية الرقمية فالقانون لم يرحب كثيراً .. بإنتعاش " سوسا " ولم يتعامل معها بالمنطق السليم

Se isso é o que A lei supõe, então A lei é idiota!
لو هذا ما يعتقده سيدى.. فالقانون اخرق

Como Madre Confessora, A lei é aquilo que dizes.
-بكونكِ مؤمنة مُعترفة فالقانون هو ما تقوليه .

Mas tivésseis razão em supor que não tenho objecções, bem como... em supor que as minhas objecções são traição... A lei deixar-vos-ia cortarem-me a cabeça.
ولكن إذا كنتم على حق فى افتراض أن لىّ اعتراضات وأيضاً على حق فى افتراض... أن اعتراضاتى تنطوى على الخيانة فالقانون يُعطيكم الحق فى قطع رقبتى

A lei diz que é entre ti e o teu advogado.
فالقانون يحمي سريّة حديثكما.

Mesmo que ela conseguisse evitar casar-se com o Roderick, A lei diz que ela nunca poderá casar-se com um comum.
حتّى إن تجنّبت الزواج من اللورد (رودريك)، فالقانون يمنع زواجها من عاميّ.