"فالمشكلة" - Traduction Arabe en Portugais

• problema
• é

O maior problema não é fazer robôs mais pequenos,
مع ذلك، فالمشكلة الكبرى ليست جعل الروبوتات أصغر.

O único verdadeiro problema com a aorta ascendente de pessoas com síndrome de Marfan é a sua falta de força tênsil.
فالمشكلة الوحيدة في الشريان الأبهر الصاعد عند المصابين بمتلازمة مارفان هي أن الشريان ينقصه بعض قوة الشّد.

O problema é: à medida que adicionam mais funcionalidades, onde irão parar?
فالمشكلة هي، ان كلما اضفت مميزات أكثر، اين تضعها؟

Portanto, é mais um problema de relacionamento do que do destino final da tua alma?
إذن فالمشكلة متعلقة بالعلاقات أكثر مما هي متعلقة بمصير روحك النهائي؟

E quando elas começam a dormir com qualquer um... normalmente é por algum problema com o pai.
حين تتعدد علاقاتهن فالمشكلة عادة مع الأب

Se tiver um sabor forte e concentrado, o problema é nos rins.
إذا كان له طعم مركز قوي فالمشكلة في كليتيها

O problema é que não sei se posso confiar em ti.
كما ترى فالمشكلة الآن عدم معرفتي إن كنت أثق بك أم لا

Uma vez pronto, o problema é esconderes o que fizeste.
{\cCC0000\3cFFFFFF} "عندما تنتهي، فالمشكلة حينها هي إخفاء ما صنعت".

Se ele estiver morto, - o problema fica resolvido, não fica?
أنظروا، غن كان ميتاً فالمشكلة قد إنتهت، أليس كذلك؟

Afinal de contas, o problema é menos a existência da verdade do que os critérios para a estabelecer.
في النهاية، فالمشكلة في وجود الحقيقة، أقل من معايير تحديدها.

Então o problema com os químicos -- e esta é também uma enorme vantagem -- é que gostamos de nos focar nos nossos elementos.
لذا، فالمشكلة لدى الكيميائيين -- وهى أيضا مزية هائلة -- هى أننا نحب التركيز على عناصرنا.

Mas o problema, atualmente, é que há centenas de milhões desses "hashes" armazenados em bases de dados pelo mundo inteiro.
وعلى الرغم من ذلك، فالمشكلة حاليًا، هي وجود المئات أو الملايين من هذه التجزئات موجودة في قواعد بيانات مخزنة في كل بقاع الأرض.

Não, o único problema é que tu amas realmente o Leo, e ele ama-te a ti, e desistiu da imortalidade por ti.
لا، فالمشكلة الوحيدة هي " أنكِ تُحبّين " ليو ،و هو يحبكِ ولقد تخلّى عن خلوده من أجلكِ

Se ele fizer algo, o problema está resolvido, e tu podes sentir-te especial por teres ajudado.
إذا فعل شيئا ، عندها فالمشكلة قد حُلّت...

O médico que disse... que ela tem de ficar na cama, está bem? Então é só acerca deste quarto.
عليها أن تبقى في السرير إذا فالمشكلة في الغرفة فقط