"فبعض" - Traduction Arabe en Portugais

• Alguns
• algumas

Bem, se eu não me electrocutar, Alguns dos sistemas reiniciarão.
إذا لم أكهرب نفسي فبعض أنظمتنا الرئيسية ستبدأ التشغيل

Alguns corais voltam a crescer em 10 anos, outros levam muito mais tempo.
فبعض المرجان يمكنه النمو في عشرة أعوام والبعض الآخر يستغرق وقتاً أطول.

Oh, sim, é verdade. Alguns daqueles formulários são bem complicados.
نعم ، هذا صحيح ، فبعض هذه الاٍستمارات تكون معقدة اٍلى حد ما

Manipulámos a quantidade de dinheiro que lhes demos. algumas pessoas receberam cinco dólares. Outras pessoas receberam 20 dólares.
إذن فبعض الناس حصل على قصاصة الورق و خمسة دولارات بعض الناس حصل على قصاصة الورق و عشرين دولارا

algumas das pessoas desiludidas enviam-me notas, queixando-se.
فبعض من يشعر بخيبة الأمل يرسلون لي الملاحظات والشكاوى.

algumas das coisas que imagináramos começavam a concretizar-se e estávamos a testemunhá-lo num contexto clínico.
فبعض الأشياء التي كنا نتخيلها قد بدأت تؤتي ثمارها، وقد بدأنا نرى هذا في سياق العمل الطبي السريري.

Era mais do que enjoos. Alguns homens borravam as calças.
لم يتوقف الأمر على حالات الغثيان فبعض الجنود تبولوا لا إرادياً فى سراويلهم

É estranho, não sei de onde apareceu a técnica, Alguns passos são muito difíceis de seguir...
إنه غريب لا أعرف من أين تأتي التقنيات فبعض الخطوات صعب متابعتها

Alguns dos voluntários não conseguiram fazer o stitch de todo, outros só apanhavam vislumbres das memórias, quer dizer, nada de útil, mas...
لذا ، فبعض المتطوعين لم يستطيعوا أبداً الخياطة والبعض الآخر قد إلتقط لمحات من الذاكرة أعنى ، لا شئ يُمكن إستخدامه لكن

Alguns locais estão a faze-lo com novos distritos ecológicos, desenvolvendo novos bairros sustentáveis, o que é um bom trabalho, se for possível. Mas, na maioria das vezes, do que falamos, de facto, é de refazer o tecido urbano já existente.
فبعض المدن تعمل على بناء مقاطعات صحية .. حيث تقوم ببناء أحياء كاملة مستقلة مستدامة انه عمل مميز ان استطعنا القيام به في معظم الاحيان ما نتحدث عنه .. هو إعادة توظيف توزيع نسيج المدن الذي نملكه

Alguns dos meus alunos com melhor desempenho não tinham um Q.I.
فبعض أكفأ طلابي لم يبلغوا متوسط معدلاتنسبة الذكاء ".I.Q".

Alguns professores são muito mais eficazes do que outros.
فبعض المدرسين هم أكثر فعالية من غيرهم.

Alguns dos peixes locais proporcionam um serviço de limpeza.
فبعض الأسماك المحلية تقدم لها خدمة تنظيف!

Alguns fazem-no. A maioria faz.
فبعض الناس يفعلون، أغلبهم يفعلون

Cada um fala de um modo. Alguns dizem Nay-vis.
،إنه إختيار صعب "فبعض الأشخاص ينطقونها "ناي-فيس

algumas pessoas não recebem o tratamento de que precisam, e ainda assim, a maior parte de vocês recebe tratamentos desnecessários.
فبعض الناس لا يتَلقّون العلاج الذي يحتاجونه، بينَما يوجد جُزء أكبر بكثير منكم يتَلقّون علاجًا أكثر ممّا تستدعي حالتهم.

JMR: algumas das mesmas pessoas que lutaram e criaram a Exposição Negra incluindo Du Bois, vieram a Buffalo, quatro dias depois da feira para iniciar o Movimento Niagara, que estabeleceu os fundamentos para a criação do NAACP.
ج م ر: فبعض من أنشأوا معرض الزنوج وناضلوا من أجله، ومنهم دو بويس، والذي جاء إلى بافلو، بعد أربع سنوات من المعرض، لبدء حركة نياجرا، التي وضعت الأسس لإنشاء الرابطة الوطنية لتقدم الملوّنين.

algumas pessoas disseram-me que eu estava engraçada.
نعم , فبعض الناس قد رؤوا بأنني كنت مضحكة فيه

algumas pessoas simplesmente não estão destinadas a ter um alpendre Rockwellian, uma casinha, uma garagem de dois carros, um cãozinho e uns papás extremosos.
فبعض الناس ليس مُقدراً لهم العيش تحت سقف واحد بمنزل يحوي مرآب لسيارتين، وكلب صيد و والدين مُتحابين حتى الكِبَر

algumas destas fêmeas não estão com boas intenções.
فبعض من الإنـاث التى هنا لم تكن بحاله جيده