"فبمجرد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• assim que

assim que ficamos convencidos de algo, é muito difícil mudar a nossa mente.
فبمجرد أن نصبح مقتنعين بشيء ما، من الصعب جدًا تغيير رأينا.

assim que morrer a força deles acabará.
لا يهم ، فبمجرد أن تموت روحهم القتالية ستذهب بعيداً عنهم

Bem, eu não penso nisso dessa forma. assim que nos mudarmos para lá, passa a ser a nossa casa. Ela vai sair?
لا تعتبريه هكذا، فبمجرد أن نسكن فيه سيصبح منزلنا

assim que a temperatura da porca chegou aos 41,5ºC, matou todas as espiroquetas, todas as que estavam no sistema.
لذا فبمجرد أن وصلت حرارة الخنزيرة إلى 107 درجة فهرنهايت قتلت الحرارة كل البكتيريات الملتوية حتى آخر واحدة في جسدها

assim que é feita uma mudança, ela vai para essa página.
لذا فبمجرد أن يحدث التغيير، تذهب الى صفحة "تم تحديثه مؤخراً."

assim que começar isso, não tem volta atrás.
فبمجرد أن أبدأ لن يمكنني التراجع

assim que começámos a regressar...
.. لا ، فبمجرد أن بدأنا نتراجع

Precisamos da população local para isso, porque assim que estas pastagens começam a arder, o fogo atravessa-as como um vendaval e perdemos outra vez o que resta da cinza e dos nutrientes com as primeiras chuvas, escorrendo para o mar matando ali os recifes de coral.
وأنتم في حاجة إلى الناس المحليين من أجل هذه الأراضي العشبية، فبمجرد أن يبدأو الحرق، فتمر بها مثل عاصفة وتفقد آخر ما لديك من الرماد و العناصر الغذائية مع أول هطول للأمطار إلى البحر وتقتل الشعاب المرجانية هناك.

assim que Tino arranjar uma pele nova para a bateria estaremos prontos.
فبمجرد أن يصلح (تينو) الطبلة سنكون ساعتها جاهزين للعزف

assim que Ezra nos contar quem "A" é isto vai acabar, finalmente.
(فبمجرد أن يخبرنا (إيزرا) بهوية (آي سينتهي هذا حقًا