"فبينما" - Traduction Arabe en Portugais

• enquanto
• à medida

enquanto todos fugiram, ele foi ao terceiro andar para me interceptar.
فبينما ارتبك الجميع، صعد هو للطابق الثالث ليقطع علي الطريق

E, enquanto cumpro o recolher obrigatório do Halloween, não impedirei ninguém de sair fantasiado para ajudar uma grande causa e fazer-me parecer mesmo bem.
لذا ، فبينما أقوم بتشريف حظر التجول في الهالويين لن أسمح لأى شخص بأن يفوت فرصة القدوم في زي لدعم سبب عظيم

enquanto ela faz aqueles arabescos graciosos e os pliés e afins, passa-se uma coisa horrível lá em baixo.
فبينما تؤدي الراقصة هذه الحركات المميزة و الانعطافات البهارة هناك ألم يستشري هنا

Assim, enquanto os investigadores continuam a tentar compreender as leis da Física, e a decifrar os mistérios do Universo, fá-lo-ão com a ajuda dos átomos mais frios que ele contém.
فبينما يستمر الباحثون في مساعيهم لفهم قوانين الفيزياء واكتشاف غموض الكون، ستساعدهم برودة الذرات في تحقيق ذلك.

à medida que a cabeça oscila para a frente e para trás, o cérebro roda, torce-se e contorce-se, e o tecido cerebral é esticado.
فبينما يتحرك رأسك جيئةً وذهاباً، فإن دماغك يلتوي ويلتف وينثني، كما أن الأنسجة تتمدد.

enquanto a revisão de estilo é mecânica, a edição de conteúdo é interpretativa.
فبينما تكون المراجعة اللغوية آلية، فإن تصحيح التجارب المطبعية يتطلب مناقشة.

É enquanto está a dormir que trabalhamos no programa para o dia seguinte.
فبينما تكون نائمة، نعمل نحن على إعداد برنامجها لليوم التالي.

enquanto exploravam esse mundo, fazíamos desaparecer astutamente os locais onde vocês não estavam, e surgir à vossa frente os locais onde estão. É um bom truque, mas não é a base da revolução
فبينما تمشي في هذا العالم، فإننا نجعل الأجزاء التي غادرتها تختفي بمهارة، والأجزاء التي أمامك تظهر.

Sim, por isso, enquanto tu passaste a noite a fornicar com o PD, nós tivemos de fazer o teu trabalho.
أجل، فبينما أنتِ تتسكعين مع المدعي العام، نقوم نحن بإكمال ما تهملينه

enquanto ele liberava pela Europa, eu trabalhava nos correios.
فبينما كان هو يحرر أوروبا كنت أنا أبني مستقبلي

Mas não te preocupes. enquanto fores infeccioso, terás uma vida normal, cheia de interacção social normal.
لكن لا تقلق فبينما أنت معدي ستحيى حياة طبيعية مليئة بتفاعل طبيعي مع الناس

Por isso, enquanto vocês conversam, eu vou lá fora apanhar ar.
لذا فبينما تستمرون فى ثرثرتكم هذه سأقوم بالخروج لإستنشاق بعض الهواء

Escrevi o argumento enquanto filmavam.
فبينما كنت أكتب سيناريو الفيلم الذي كانوا يقومون بتصويره

enquanto lhes falo, uma armada alienígena de proporções bíblicas está a caminho, e me atrevo dizer, malditamente determinada, mantendo a metáfora, em nos destruir.
فبينما أسجل هذا ، يتقدم نحونا أسطول من سفن العدو لتدميرنا بأبسط توصيف ممكن

enquanto um vigia, todos os outros podem descansar.
فبينما أحدهم يُراقب، يتسنى للجميع الإسترخاء.

Isto pode ser melhor. enquanto procuras, podem procurar-te também.
أظنها فكرة أفضل، فبينما تبحثين عنهم، يسعهم البحث عنكِ.

enquanto nós estávamos sentados a ver o jogo, a nossa equipa estava a ser destruída.
فبينما كنا جالسين نشاهد اللعبة كان فريقنا يدمر

Então, enquanto todos os outros sofrem, certificas-te de que todas as revistas no país sabem tudo sobre os teus triunfos.
فبينما يعاني العالم فأنت تتأكد من أن كل صحيفة في البلاد تعرف كل شيء عن انتصاراتك.

Então, enquanto o Atwater está lá dentro a tentar uma confissão do Tucker com uma escuta, vamos estar aqui fora a fazer o que pudermos para identificar o atirador e ligá-lo ao Tucker.
فبينما يكون اتواتر في الداخل وهو يحاول أن يدفع تاكر للتحدث بأمر القتل لكي يسجل ذلك سنكون نحن بالخارج تقول بكل شيء ممكن

enquanto estiveste fora com a freira, a tua mãe costurou-as para ti, todas as Primaveras e todos os Outonos.
فبينما كنتِ بعيدة رفقة الراهبة، أمك حاكت هذه الملابس بنفسها من أجلك، كل ربيع وخريف.

à medida que nos aproximamos de questões de consciência com a ciência, abrir-se-ão novas linhas de estudo sobre a identidade humana.
فبينما نقترب من مسائل الوعي بالعلم، سنفتح آفاقًا جديدة للتحقيق في الهويّة البشريّة.