"فتاة كبيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• crescida
• adulta
• crescidinha
• Menina grande
• uma grande menina

Deixa estar, pai. Não tens de levar isso, já sou crescida.
لا بأس أبي ليس عليك حملها أنا فتاة كبيرة

Ouve. Sou uma rapariga crescida, sou mesmo.
. ها هو الشيء ، أنا فتاة كبيرة ، أنا حقاً كذلك

Além disso, sou uma garota crescida. Posso cuidar disso.
بالإضافة إلي ذلك ، أنا فتاة كبيرة ويمكنني التعامل مع هذا الأمر

Sim, mas é uma adulta, e é muito mais importante o facto de tu e eu finalmente irmos um pouco para longe sem distracções.
أجل، هي فتاة كبيرة وليست مثل أهمية أني وأنتِ سنذهبُ أخيراً لبعض الوقت من دون إلهاءات.

Se dás-me licença, tenho de falar com duas meninas, visto que agora já sou crescidinha.
المعذرة اريد ان ارى فتاتين صغيرتين لانني الآن فتاة كبيرة

Pareces uma menina a atirar. Uma Menina grande com um casaco de cabedal.
أنت ترمي مثل الفتاة مثل فتاة كبيرة ، ترتدي سترة جلدية

Então sê uma grande menina e dá uma hipótese ao sitio?
إذاً هل ستصبحين فتاة كبيرة و تعطين هذا المكان فرصة وحيدة ؟

Está bem, preciso que sejas uma miúda bem crescida para mim agora.
حسناً ، الآن ، أريدكِ أن تكوني فتاة كبيرة جداً أمامي الآن

- Como assim? Tu já estás crescida, então não te divirtas. - Cola-a na tua cara.
اي فتاة كبيرة,انت كبيرة يا حبيبتي فلا تحصلي على اي مرح,الصقي هذا بوجهك

Não, eu sou uma crescida, a dizer-lhe para ficar atrás para a fita antes que o mande prender.
صحيح لا أنا فتاة كبيرة وأخبرك بأنه عليك ان ترجع خلف الشريط 65 00: 03:

Pára com isso, querida. Já és uma menina crescida agora comporta-te de acordo com isso.
توقفي , حبي أنت فتاة كبيرة الأن تصرفي كذلك

Se sou crescida porque não posso ir convosco.
أذا كنت فتاة كبيرة , لماذا ليس بأمكاني القدوم ؟

Sim, ela sabe. É uma menina crescida. Toma precauções.
نعم، انها تعرف ، أنها فتاة كبيرة إنها تأخذ إجراءات وقائية

- Olá. - És crescida. Podes ver
أنت فتاة كبيرة يمكنك مشاهدة مسلسل الموتى السائرون بمفردك

"Sou uma adulta solteira, e beijei outro adulto solteiro.
انا فتاة كبيرة وانا قمت بتقبيل شخص اخر ماذا سوف يحدث ؟

Ele sabe que sou adulta?
اراكلاحقاً... هو يعرف اني فتاة كبيرة . أليس كذلك؟

Não precisamos disso. A Catherine é adulta, pode tratar dela.
"كاثرين" فتاة كبيرة, يمكنها أن تعتني بنفسها.

Ouve, já és crescidinha. Se quiseres fazer isto, não vou ficar no teu caminho.
اسمعي، أنتِ فتاة كبيرة إذا أردتِ أن تفعليها فلن أقف في وجهك

Vai correr tudo bem. Já sou crescidinha. Amo-te muito, Tracy.
أنا بخير أنا فتاة كبيرة أحبكِ ، تريسي أنتِ تقومين بعمل عظيم

Já sou crescidinha, posso aguentar isso.
أنا فتاة كبيرة,يُمكنني التحمل.

Pai, vais ter de te habituar ao facto de eu já ser uma Menina grande.
اسمع يا أبي، عليك أن تعتاد على الحقيقة بأنني فتاة كبيرة الآن.

Era uma Menina grande.
لقد كانت فتاة كبيرة

Tens que usar as tuas mãozinhas de Menina grande.
عليكِ أن تكوني فتاة كبيرة

Ela é uma grande menina.
إنها فتاة كبيرة.